"de andar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركوب
• من المشي
• عن السير
• التسكع
• أن تمشي
• من السير
• عن المشي
• المَشي
• أن تتجول
• عن التجول
• عن التسلل
• بشأن حكايتك عن
• على السير
• من طابق

Não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Óptimo. Mas, vamos ter de andar muito a pé?
هل سيكون هناك الكثير من المشي , بالمناسبة؟

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Brevemente vai deixar de andar, vai ficar cega de forma permanente, e então o sistema respiratório vai falhar.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

Para de andar como o Hulk. Vejo que estás zangado.
توقف عن المشي مثل الرجل الأخضر أعلم بأنك غاضب

Isto sabe como a Ani DiFranco depois de andar de bicicleta.
هذه مذاقها مثل المطربة آني دي فرانكو بعد ركوب الدراجة

Se tiver de ouvir falar da Lana ou de Smallville ou de andar a cavalo no maldito prado mais uma vez...
إذا تحدثت عن لانا أو سمولفيل أو ركوب الخيل بالمروج اللعينة مرة أخرى

- Gosto de beber e de andar de triciclo, mas se alguém me bater com uma raquete, deixo-o de cu no chão.
اسمع، أحب الشرب وأحب ركوب الدراجات الثلاثية العجلات لكن اذا ضربني أحدهم بمجذاف، فسأوسعه ضرباً

O meu irmão e eu aprendemos a nadar antes de andar.
أنا وأخي تعلم كيفية السباحة قبل أن نتمكن من المشي.

Bem, talvez se tivesse escrito, teria se poupado de andar com vergonha de volta à cozinha.
ربما لو سجلتي ذلك لكنتي ستنقذين نفسكي من المشي مهانة عودي للمطبخ

Tens de parar de andar pela vida como se não tivesses nada a perder.
تحتاج إلى التوقف عن السير عبر الحياة كأنما ليس لديك شيء لتخسره.

Disse que o teu comboio tinha parado de andar, e hoje um comboio vai chegar à estação, e isso é importante.
لقد أخبرتِني أن قطاركِ توقّف عن السير و الليلة , يوجد شخص قادم إلى محطّتكِ

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

E pára de andar com este bando de vagabundos e assina o juramento com a equipa.
وتكف عن التسكع مع هؤلاء الفاشلين وتوقع تعهدك تجاه الفريق

Fiquei também interessada no aspeto físico deste formato, porque se tem de andar para o ver.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Não, o miúdo aprendeu a programar antes mesmo de andar.
كلا، كان هذا الفتى بوسعة برمجة الأجهزة قبل أن يتمكن من السير.

Agora, não é diferente de andar sobre diamantes.
هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

Um Mestre vampiro, capaz de andar ao sol... invencível.
مصّاص الدماء السيد, قادر على المَشي في الشمسِ، لايمكن إيقافه

Aposto que só gosta de andar por aí assim para se sentir especial.
أراهن أنك فقط تحب أن تتجول بها. يجعلك تشعر بتحسن

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Bem, será bom parar de andar em telhados para ganhar dinheiro.
حسنًا، يكون لطيفًا التوقف عن التسلل على أسطح المنازل للحصول على النقود

Já estou farto de andar a lixar-me para saber quem é o polícia.
لقد مملت بشأن حكايتك عن أخذ الثأر اللعينه _

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Eles são donos do prédio inteiro. Limitam-se a mudar de andar.
إنهم يملكون المبنى بأسره وهم يتنقّلون من طابق إلى آخر