"de ansiedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القلق
• من التوتر
• القلق الحاد
• القلقِ

(Risos) Porque estes locais, estes "habitats", provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças. Como elas não têm muita experiência de medicamentos,
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.

Pense-se na qualidade de vida que melhora quando se devolve o tempo às pessoas e ele deixa de ser tempo de ansiedade.
وفكر في نوعية الحياة التي تتحسن عندما تعيد للناس وقتهم و التخلص قليلا من القلق.

Eu também sou mãe, compreendo esse sentimento de ansiedade.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Embora eu sofresse de ansiedade social grave, naquela conversa eu estava completamente à vontade.
على الرغم من أنني عانيت من القلق الاجتماعي الشديد، إلّا أنني في تلك المحادثة، كنت مرتاحاً تماماً.

Terá níveis mais baixos de ansiedade e depressão.
سيكون لديها مستويات أقل من التوتر والاكتئاب.

Talvez seja mais dífícil do que antes, ficar calmo, estar livre de ansiedade relacionada com a carreira.
و الآن ربما من الاصعب مما كان عليه في السابق ان تبقى هادئا وان تتحرر من القلق المهني

Desculpa, mas um dos meus hamsters teve um ataque de ansiedade.
أنا آسف حقا لتأخرى، ولكن واحد من حيوانات الهامستر كان يعانى من القلق.

De repente estou no meio de um ataque de ansiedade - o mau coração a bater depressa e começo a suar como um porco.
وفجأةً أصبحت في منتصف هجوم من القلق قلبي ينبض بسرعة وبدأت أعرق كالخنزير

Bem, nós achamos que este tipo de ansiedade não é incomum em donas de casa.
حسنا, نحن نكتشف بأن هذا النوع من القلق ليس غير مألوف بين ربات البيوت

O objectivo do programa era criar um estado de ansiedade tal que o sujeito acreditava que a sua sobrevivência estava em jogo
كان الهدف من البرنامج خلق حالة من القلق الحاد جداً لهؤلاء ممن كانوا يعتقدون أن حياتهم مُهددة بالضياع

Todos sofrem de ansiedade social.
كلهم يعانون من القلق الاجتماعي بين الجنسين.

Uma vez mais, que posso dizer, tenho um caso de ansiedade crónica.
أعرف,ثانية فى وقت قصير ماذا يمكننى أن أقول؟ لدى حالة من القلق المزمن

Mas penso que sofre de algum tipo de ansiedade.
أعتقد أنك تعاني من نوع ما من القلق

Cada vez que recebia uma das tuas cartas, tinha um ataque de ansiedade grave.
كل رسالة إستلمتها منك سببت لي هجوم شديد من القلق

- Não, sofro de ansiedade.
لا، أنا أعاني من القلق. تقصدين بأنك لا تريدين أن تأكلي وحيدة.

Eu não queria ir para escola. Tive muitos problemas de ansiedade e de auto-aversão.
لم أودا لذهاب للمدرسة، لدي الكثير من القلق والكره الذاتي.

É a base do brilhantismo, mergulhada em anos de experiência, com adoráveis notas de... ansiedade.
انها هذا الأساس من العبقريه مختلطه بسنوات من الخبره مع هذه الملاحظات المحببه من القلق

Embora a insónia raramente leve à morte, os seus mecanismos químicos são parecidos com crises de ansiedade encontradas em quem sofre de depressão e ansiedade.
ورغم أن الأرق قلما يؤدي إلى موت، إلا إن آليات علاجه الكيميائي شبيهة بنوبات القلق الموجودة لدي أولئك الذين يعانون من القلق والاكتئاب.

Os que sofrem de TOC dizem que se sentem enlouquecer por sofrerem de ansiedade com base em pensamentos irracionais e terem dificuldade em controlar as suas reações.
إن الذين يعانون من الوسواس القهري يبـيّنون شعورهم بالجنون بسبب معاناتهم من القلق المبني على أفكارٍ غير عقلانية وإيجادهم صعوبة في السيطرة على ردات فعلهم.

Quando descobri que podia ver estas cores nas pessoas, levou-me muito tempo porque fiquei num estado de ansiedade.
تمكني من معاينة تلك الألوان في الناس كلفني وقتا طويلا لأنني كنت في تلك الحالة من التوتر

Não sofre de ansiedade. Então é o quê?
إنَّه كلبٌ كاشفٌ للقنابل وليسَ مصابٌ بجنونِ القلقِ والإرتياب