"de aprender a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتعلم
• أن نتعلم
• أن تتعلمي
• ان تتعلم كيف
• ان تتعلم ان
• أن أتعلم
• أن يتعلم
• أن تتعلّم
• ان تتعلمي
• ان اتعلم كيف
• ان يتعلم
• اتعلم ان
• أن تتعلّمي
• أن يتعلموا
• أن أتعلّم

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Infringiste a lei, agora tens de aprender a lição.
انت خرقت القانون، الآن يجب أن تتعلم الدرس.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Tens de aprender a parecer mau. Estas a perceber?
يجب ان تتعلم كيف تبدو قاسيا هل تفهم ما أعني؟

Têm de aprender a montá-la e desmontá-la de olhos fechados.
عليك ان تتعلم ان تفككها وتعيد تركيبها معا معصوب العينين

Se quero sair daqui vivo, tenho de aprender a fazer o mesmo.
إن كنت سأخرج من هناك حياً يجب أن أتعلم فعل ذلك

E todas as miúdas têm de aprender a largar o pai.
و كل فتاة يجب أن تتعلم أن تترك الحرية لأبيها.

Tu realmente precisas de aprender a meteres-te na tua vida.
حقا أنت تحتاج أن تتعلم أن تهتم بما يعنيك.

Aquela miúda precisa mesmo de aprender a fechar a matraca.
هذه الفتاة يجب أن تتعلم أن تُبق فمها مغلقا

Terás de aprender a defender-te contra submissões e sufocações.
يجب أن تتعلم كيفية الدفاع ضد حركة الإستسلام

"Tem de aprender a usar a realidade que se apresenta.
يجب عليك أن تتعلم كيف تستخدم الواقع الذي أمامك

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Também precisamos de aprender a contextualizar as nossas mensagens de preservação, para que as pessoas percebam o verdadeiro valor destas criaturas no ecossistema.
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير رسائل الحفظ لدينا ، حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية الكبرى لهذه الكائنات.

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Você tem de aprender a pensar fora do normal, Irving.
يجب عليك ان تتعلم كيف تفكر بطريقة متفتحة , إرفينج

Mas essa aí tem de aprender a sorrir e a não trazer o namorado.
لكن هذه يجب ان تتعلم ان تبتسم و عدم ابعاد خليلها

Porque eu própria já estive nessa posição, quando tive de aprender a sobreviver no mundo real.
لأنني كنتُ في نفس موقعهم، عندما كان عليّ أن أتعلم كيف أنجو في الحياة الواقعية.

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Tens de aprender a respeitar a forma como governo o reino.
يجب عليكي ان تتعلمي وتحترمي طريقتي في حكم هذه المملكة

Temos de aprender a viver sem esta banha.
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم

E então, para se encaixar com os gorilas, o Marshall teve de aprender a comportar-se como um gorila, e isso significou lições de gorila.
و ليتوافق مع الغوريلا كان على مارشال ان يتعلم كيف يتصرف كالغوريلا و هذا يعني .. دروس من غوريلا

Tenho de aprender a ser mãe, uma boa mãe.
يجب ان اتعلم ان اكون ام ام جيده

Tens de aprender a proclamar, senão ninguém te vai escutar.
عليكِ أن تتعلّمي كيف تعبّرين عن نفسكِ. وإلا فلن يستمع إليكِ أحد.

As crianças têm de aprender a obedecer aos mais velhos.
يحتاج الأطفال إلى أن يتعلموا احترام من يكبرهم سناً.

E então disse-me que tenho de aprender a cair em cima da minha própria espada.
وبعد ذلك، تخبرنى بأن يجب أن أتعلّم كيف أرقى بأدائى