"de aproveitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أنتهز
• أن أستغل
• أن أغتنم
• أن نستغلها
• أن استغل
• ذلك بدقة وكأنك
• لتفعل ذلك بدقة

Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس

Primeiro, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos meus pais pelo amor e apoio que me deram.
أولاً، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر والداي لكلّ هذا الحبّ والعطاء الذي أعطياه لي

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Tudo o que sei é que tenho de aproveitar ao máximo o tempo que me resta.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

Entretanto, gostaria de aproveitar este momento para dizer que este espetáculo é uma treta, o que é verdade.
في هذه اللحظه أود أن أغتنم هذه المرة لاسمي كل هذا العرض بالسخيف وهو ما هو عليه

É a última noite que tenho empregada, temos de aproveitar ao máximo.
حسناً يا شباب، إنها الليلة الأخيرة للخادمة لذا يجب أن نستغلها بالكامل

Gostava de aproveitar esta altura para propor um brinde.
أود أن استغل هذا الوقت لأقدم نخباً

Aqui para nós, hoje está bem disposto, é de aproveitar.
-بيننا ، إنه بمزاج جيد الآن أو أنسى الأمر ، لكن لتفعل ذلك بدقة وكأنك لا تعرف شيئا

Ao contrário do meu associado geneticamente defeituoso, gostaria de aproveitar esta oportunidade, não para fazer guerra mas para jogar amistosamente.
على النقيض من ميولي ...الإنتحاريـّة ...أود أن أنتهز هذه الفرصة وألا أنتظر الحرب

E posto isto, gostava de aproveitar este momento para apresentar o meu adversário e...
وكذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة... لكي أعرفكم إلى خصمي، و..

Marge, sabes que normalmente te dou ouvidos, mas tenho de aproveitar esta oportunidade, só para o caso de nunca vir a ser um verdadeiro bilionário.
(مارج) ، تعلمين أنني عادة أصغي إليك لكن علي أن أنتهز هذه الفرصة فربما لا أصبح صاحب مليارات حقيقي

Bem, como devem saber, quando conhecemos a Rosalee, tivemos reservas e gostava de aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa publicamente à Rosalee e ao meu filho, que, devo admitir, nos fez ver as coisas de formas que não achava possíveis.
حسناً, كما تعلمون, عندما قابلت (روزالي) أول مرة, كان لدينا بعض الأشياء, وأود أن أنتهز هذه الفرصة

Gostava de aproveitar esse momento para ilustrar a beleza desse excelente instrumento.
أريد أن أستغل تلك اللحظة لأسجل إعجابي بجمال هذه القطعة

Gostava de aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os participantes do festival, obrigado.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لكي أشكر جميع المشاركين في المهرجان.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para falar convosco sobre alguns dos problemas que o nosso país enfrenta hoje em dia.
أود أن أستغل هذه الفرصه للتحدث معكم عن بعض التحديات التي تواجهها بلادنا هذه الأيام

E gostava de aproveitar esta oportunidade para corrigir alguns equívocos sobre este tal anjo...
‫وأود حقا أن أغتنم هذه الفرصة ‫لتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة ‫حول هذا الذي يسمى الملاك ‫

E... Gostaria de aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por... reparar as coisas.
كنتُ أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لشكرك على...

E se temos uma hipótese de apanhar o Theo Tonin, temos de aproveitar.
ولو حصلنا على فرصة لـ " ثيو " يجب أن نستغلها

Temos a oportunidade de eliminar o Assad, temos de aproveitar.
لدينا الفرصة لقتل (أسد), يجب أن نستغلها

Tenho de aproveitar.
علي أن استغل ذلك.