"de arranjar forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• إيجاد وسيلة

Temos de arranjar forma de viver a verdade, sem dizer a verdade.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

Tínhamos de arranjar forma de excluir extraterrestres.
لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء.

Eu acho que temos de arranjar forma para ambos serem directos.
أتعلمان؟ أظن أن هدفنا هنا هو إيجاد طريقة لكما لتصبحا صريحَين

Temos de arranjar forma de o fazer penetrar na nave dos vossos inimigos.
علينا إيجاد وسيلة لإدخاله المركبة الخليّة لأعدائكم

Temos de arranjar forma de ressuscitá-lo hoje, senão, perdemo-lo para sempre.
علينا إيجاد وسيلة لإحيائه الليلة، وإلّا فقدناه للأبد.

- Vai ter de arranjar forma.
سيتوجب عليها إيجاد وسيلة ما

Tenho de arranjar forma de produzir comida para três anos, aqui.
لذا علي إيجاد طريقة أزرع بها طعام لثلاث سنوات

Temos de arranjar forma de fazer as pazes.
ما يعني أن علينا إيجاد طريقة لطلب المغفرة

Temos de arranjar forma de alertar a Prue e o Cole que eles não têm até à meia-noite.
علينا إيجاد طريقة لتنبيه "برو"، و كول بأنهم لا يملكون وقتاً حتى منتصف الليل

Temos de arranjar forma de trazer a Jodi para a vida dela.
عليك إيجاد طريقة لوضع " جودي " في حياتها

Temos de arranjar forma de resolver isto como fazemos tudo o resto. Juntos. Fizeste o quê?
لذا علينا إيجاد طريقة لفعل هذا كما نفعل كلّ شيء...

Tenho de arranjar forma de o encarcerar.
سيتوجب عليّ إيجاد طريقة لحبسه

Agora só temos de arranjar forma de tirar a Azul do coma.
والآن علينا إيجاد طريقة لإيقاظ (بلو) مِنْ غيبوبتها

Tentativas de assassinato, batalhas de tiros na rua. Tens de arranjar forma de pôr fim a isto, Carrie.
محاولات الاغتيال، إطلاق النار في الشارع عليك إيجاد وسيلة لوقف كل هذا يا (كاري)

Aquele bruxo, o Dominic, continua por aí, portanto, se quer o meu irmão morto, tenho de arranjar forma de o destruir.
الساحر (دومينيك) ما زال طليقًا. لذا يود قتل أخويّ، وعليّ إيجاد وسيلة لقتله.