"de asilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللجوء
• للجوء
• لجوء
• الملاذ

Infelizmente, os tribunais estão tão atrasados com os pedidos de asilo que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن

Completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

E terminando nos países de asilo ajudando-os a integrarem-se.
وانتهاءً ببلدان اللجوء لمساعدتهم على الاندماج.

Há seis meses, o governo britânico decidiu que iam repatriá-lo para Angola. Consideraram-no um falso pedido de asilo.
وقد قررت الحكومة البريطانية قبل ستة أشهر أنه سيتم إرجاعه لأنغولا، حيث فشل طلبه للجوء.

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Não podem ser feitas detenções aqui, de acordo com as leis de asilo.
لا اعتقالات يمكن أن تحصل تحت قوانين الملاذ

Tem havido um debate na Alemanha sobre a concedência de asilo a Edward Snowden.
كانت هناك مناظرة في ألمانيا حول منح اللجوء لإدوارد سنوودن.

Nos últimos anos, tem exercido pressão sobre o Governo no tocante ao direito de asilo e à protecção aos refugiados.
خلال العدة سنوات الأخيرة على أية حال لديها جماعة نشيطة في الوايتهول على قضايا اللجوء وحماية اللاجئين

Deporte os Colombianos para uma audiência de asilo, e ligue para os pais daquelas crianças em Long Island.
ارسل الكولمبيين إلى جلسات اللجوء وادع أباء أولئك الأطفال من الجزيرة

Agradeço a sua ajuda com o outro assunto de asilo político.
أُريد شكرك على مُساعدتك لوضع حقّ اللجوء السياسي الآخر.

Poderás ligar-lhe depois de o advogado ter entrado com o pedido de asilo.
يمكنكِ أن تتصلي بها عندما ينتهي المحامي من تعبئة طلب اللجوء

Por conseguinte... declaro... que o requerente de asilo... é um refugiado, como definido pela Convenção.
..ولهذا، فأنا يجب علي أن أعلن أن مقدم طلب اللجوء

Há um reacionário à procura de asilo político.
هناك شخص رجعي الّذي يريد اللجوء السياسي.

Há mais de 12000 refugiados à espera de asilo dos Estados Unidos.
أكثر من 12,000 لاجىء ينتظرون للجوء من العمّ سام.

O senhor irá a um juiz de imigração, onde poderá apresentar o seu pedido de asilo.
لجلبك إلى قاضي الهجرة وجعلك تبرر حالتك للجوء

O seu pedido de asilo político... não tem bases para estabelecer perseguição religiosa.
يا حضرة القاضي إننا لا طلبك للجوء السياسي لا أساس له

Nesse momento, torna-se requerente de asilo, não sendo oficialmente reconhecido como refugiado até o pedido ser aceite.
ويعتبرون طالبي لجوء في هذه الفترة ولا يتم الاعتراف بهه كلاجئون شرعيون إلا بعد الموافقة على طلبهم.

Não teriam de vir à procura de asilo, até à fronteira dos EUA.
لن يضطروا إلى القدوم كملتمسي لجوء إلى حدود الولايات المتحدة الأمريكية.

Podemos ter um sistema de asilo que funcione.
ومن المؤكد أننا نستطيع إنشاء مركز لجوء فعال.

As leis de asilo só se aplicam às igrejas dedicadas e consagradas.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها