"de aventura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغامرة
• للمغامرة
• مغامرة
• والمغامرة
• المغامرات
• بالمغامرة

Pensei que hoje estavas cheio de espírito de aventura.
ظننتك تلبس . بنطال إحساس المغامرة خاصك، اليوم

Que tal, então, uma coisa como esta para redescobrir o nosso sentido de aventura?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

Hoje em dia, existe algum equívoco de que já tudo foi feito nas áreas de exploração e de aventura.
هناك شيء من خلط المفاهيم اليوم كلها حصلت في مجال الاسكشاف و المغامرة.

Não pude deixar de me perguntar se ainda teríamos o instinto de aventura.
وتساءلت، هل تلك الرغبة للمغامرة لا تزال بداخلنا؟

de aventura em aventura, nunca ficando muito tempo num local...
مغامرة تلو الأخـرى ولا أبقى في مكان لفترة طويلـة

Precisas de amor e de aventura e sabes que eu te posso dar ambos.
تحتاجين الحب والمغامرة, وتعلمين أن بإمكاني أن أعطيك الإثنين معاَ.

Quando era miúdo, ficava inspirado pela literatura de aventura e exploração, e acho que todos vimos aqui esta semana a importância e o poder de contar histórias.
كطفل صغير، كانت تلهمني قصص المغامرات والاستكشاف، أعتقد أننا رأينا هنا هذا الاسبوع أهمية وقوة رواية القصص.

Qualquer ida à mercearia era cheia de aventura.
مجرد رحلة عادية إلى متجر البقالة كانت مليئة بالمغامرة

Jamais esquecerei a sensação de aventura quando entrei no barco e observei a pequena cabina pela primeira vez.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

Tens que limpar aquela bagunça no Parque de aventura Noroeste.
يجِب أَن تنظف الفوضى في متنزه "المغامرة الشمالي الغربي"

Eu e a minha nova esposa andamos pelo país à procura de aventura.
أنا وزوجتي نرتحل داخل الدولة نبحث عن المغامرة

É como busca de aventura... conquista de fronteiras... erradicar obstáculos.
إنه مثل إرادة المغامرة إجتياز الحدود إستئصال العقبة

Então, Amanda, onde está o teu senso de aventura?
هيا يا اماندا اين روح المغامرة عندك ؟

Mas quem disse que não poderia ser algo com um pouco de aventura.
لكن من قال انه لا يمكن أن يكون عملا مع قليل من المغامرة

pedir uma votação antecipada, uma espécie de aventura.
أطلب أن يكون التصويت مبكراً نوع من المغامرة

Vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Reconciliar a nossa necessidade de estabilidade com a nossa necessidade de aventura num relacionamento, ou o que nós hoje gostamos de chamar casamento apaixonado, costumava ser uma contradição de termos.
لذلك توفيق إحتياجاتنا للأمان و إحتياجاتنا للمغامرة في علاقه واحدة ، أو ما نحبه اليوم لنسميه الزواج العاطفي ، يستخدم ليكون تناقضًا في المصطلحات.

Eu digo-te quem está perdido: o teu sentido de aventura.
سأقول لك ما الذى تاه حسك للمغامرة

Talvez seja bom para quem está no final da carreira, mas eu preciso de desafio, de aventura, talvez até de umas surpresas.
أجل، ربما ذلك لا بأس به لشخص مثلكِ، مهنتها ذات إيقاع هاديء، لكن بالنسبة إليّ، أحتاج لبعض التحدي في حياتي، إلى مغامرة.

Gosto de viajar e de aventura e geralmente sou espontâ... nea.
أحب السفر والمغامرة وبالعموم أكون... عفوية

É o tipo de aventura que te torna diferente.
إنها من نوع المغامرات التي يمكن أن تضع الشخص فوق الجميع

De um lado por curiosidade, de outro pelo sentido de aventura, mas sobretudo pela fama e pelo dinheiro.
بشكل جزئى, فضول و بشكل آخر للإحساس بالمغامرة لكن فى الغالب أعتقد إنه من أجل الشهرة و المال