"de avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطائرات
• طائرة
• جواً
• بطائرة
• بالطائرة
• الطيران
• جوا
• لطائرة
• طائره
• في الطائرة
• جوية
• طيران
• ركوب الطائرة
• طائرات وقود
• جوًا

As pessoas sobrevivem a quedas de avião a toda hora.
الناس ينجون من حوادث سقوط الطائرات على مر الزمان

Ele ainda te manda de avião para um asilo de loucos!
سيبعثك على متن طائرة شحن إلى قفص في ملجأ المجانين

Levaram o livro da Europa para o Canada de avião.
قامو بنقل هذا الكتاب جواً من أوروبا إلى كندا

Ele chegou de avião, aterrou a sul da cidade. Estava com um agente que eles mataram.
لقد جاء بطائرة, جنوب المدينة كان مع فيدرالى قتلوه

Ontem à noite, de avião, com a mala diplomática.
جئت بالطائرة فى الليلة الماضية مع الحقيبة الدبلوماسية..

Trato das contas do banco, compro-lhe bilhetes de avião.
أنا أقوم بعملها المصرفي أشتري لها تذاكر الطيران

Levamos 35.000 homens de avião durante 480 km e largamo-los por trás do inimigo.
سننقل 35ألف رجل جوا لمسافة 300 ميل وننزلهمخلفخطوطالعدو

Está incluído um bilhete de avião para Washington. Partes esta noite.
تتضمن تذكرة لطائرة لـ واشنطون سترحل الليلة

Não é condutor de avião, é piloto, sua maluquinha.
انها تدعى طيار وليس سائق طائره ايها المجنونه

E o combustível sem chumbo que usamos para o automóvel é mais barato e melhor para o ambiente do que a gasolina de avião.
ووقود السيارات الخالي من الرصاص الذي نستخدمه هو في نفس الوقت أرخص وأفضل للبيئة من وقود الطائرات.

Gastamos uma quantidade enorme de dinheiro para garantir que não morremos em acidentes de avião, e não gastamos quase nada a este respeito. Mesmo assim, podemos evitar isto totalmente.
إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ، ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب.

Não sobrevivi a um acidente de avião, mas sei o que é não conseguir o que queremos.
لم أعاني من تحطم طائرة لكني أعرف شعورك ان لاتضغطي على نفسك في فعل هذا

Mas é suposto ele ter morrido num acidente de avião anos atrás.
لكن من المفترض أنه مات في حادث طائرة منذ سنوات مضت

Ele não vai de avião, vai fugir do país de barco.
هو لن يسافر جواً سيقوم بالمغادرة بواسطة قارب

En não vou de avião porque o meu amigo disse-me na carta que me escreveu, para ir de comboio.
لا أذهب جواً صديقي أخبرني أن أستقل القطار في الرسالة التي كتبها لي.

Porque se você já viajou de avião olhando para fora através da janela você verá o que há lá em baixo, verá só terra cultivada.
ﻷنّه إذا ما حلّقتَ بطائرة و نظرتَ من خلال نافذة الطائِرة، و رأيت مالذي باﻷسفل، سترى بأنّها كلّها مزارع.

E ele não gosta de andar de avião... e agora querem que ele intervenha num evento qualquer... a apresentar umas ideias.
و هو لا يحب السفر بالطائرة و الآن يريدونه أن يلقي كلمة في وصاية و يستحضر بعض الأفكار العظيمة

Sabendo como gostas de voar pelos céus, não deves ter gostado da viagem de avião de 9h.
أعرف كم تحبون الطيران وسط السحاب أظن أن رحلة جوية لـ9 ساعات ليست أمر ممتع

Porque não levou a paciente de avião para a Califórnia?
المريضة. لماذا لا يمكن لا يمكن نقلها جوا الى ولاية كاليفورنيا؟

Ele então me mostrou dois bilhetes de avião.
أخرج تذكرتين لطائرة

É esse um bilhete de avião no teu saco, ou quê?
ألا توجد تذكرة طائره فى جيب معطفك , أم ماذا ؟

Vocês também sabem, quando sobem de avião: os painéis de controlo são gigantes
عندما تكونون في الطائرة كما تعلمون لوحات التحكم ضخمة

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Combustível de avião no valor de $47,000.
لماذا تحتاج طائرات وقود بقيمة 47 دولار ؟

Demoraremos aproximadamente 18 horas, mas, sabem... as viagens de avião...
سيأخذ الأمر 18 ساعة، ولكن... كما تعلم... السفر جوًا