"de boa vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسن نية
• عن طيب خاطر
• النوايا الحسنة
• النية الحسنة
• بسرور
• على حسن النيّة
• حسن نيّة
• لحسن النية
• نية حسنة

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

É da sua essência como cavalheiro que pague de boa vontade.
و هكذا ؟ فرغم كل شىء فمن أساسيات كونك سيد محترم أن تدفع عن طيب خاطر

Virar as costas a Deus e contorcer-se nas profundezas da fornicação é seguir o Demónio de boa vontade até às Portas do Inferno.
حيث يعد نكثا لوعد قطعه للرب وسقوط في حفرة الزنا واتباع للشيطان عن طيب خاطر الى فوهة الجحيم

Nela aparece toda a gente de boa vontade e boa posição econômica e social.
عليه كل أسماء الأشخاص من أصحاب النوايا الحسنة فى هذه البلدة.

A Sra. Lupita Raquel manda-nos um desejo de glória a Deus e paz na terra para os homens de boa vontade.
السيدة لوبيت راكيل ترسل أمنية بالمجد إلى الله الذي في السماء وسلام على الأرض لذوي النية الحسنة

Casarei de boa vontade com quem escolhestes, com quem a vossa política exigir.
سأتزوج بسرور من تختار و من تحتاجه سياستك

Sai da frente, meu amigo, e eu levo parte do que deves em dinheiro, como gesto de boa vontade.
تنحَّ عن سبيلي يا صاح. دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Então, pensei que se encontrasse algumas falhas na segurança e lhas mostrasse, como gesto de boa vontade, talvez ela mudasse de ideias.
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة -فقد تغيّر رأيها؟

Ajudar a evitar embaraços aos russos é um gesto de boa vontade.
مساعدة الروس لحفظ ماء وجههم هو فعل لحسن النية

Um gesto de boa vontade.
يا لها من نية حسنة

Podemos devolver-lhe as ossadas do pai como gesto de boa vontade.
،سلّمي له بقايا والده كفعل يبين عن حسن نية

Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade?
مهلا، هلاّ سمحتي لي بإشتراء فنجان قهوة ربما، كبادرة حسن نية ؟

De facto, como prova inicial de boa vontade, arranjei-lhe um trabalho na lavandaria.
بالواقع، كعرض ذي حسن نية أولي، لقد رتبت لك العمل في الغسيل.

Eu e a minha colega, Rebecca Harris, estamos aqui numa missão de boa vontade do FBI.
انا زميلتى ريبكا هريس هنا فى مهمة حسن نية من المباحث الفيدرالية

Morrerias no Fosso, de boa vontade, para eu enriquecer?
هل ستموت في الحـظـيـرةة عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي؟

Whitfield a dar-te os super dólares. - E de boa vontade.
بإعطائكِ هذه الدولارات الخارقة وستخبريني بها، عن طيب خاطر

Pois seja qual for a vossa ordem, eu a fá-la-ei de boa vontade.
وأيًا كان ما تأمرون به سأنفذه عن طيب خاطر

Comprei isto na loja de boa vontade por 40 cêntimos.
أحضرت هذا من متجر النوايا الحسنة بخمسون سنت

Vou comprar um pouco de boa vontade para nós.
سوف أكسب لنا بعض النوايا الحسنة.

Talvez valha a pena estender a mão de boa vontade.
ربما علينا أن نمد يد النوايا الحسنة.

Um sinal de boa vontade e de confiança da rainha Cleópatra.
لإظهار النية الحسنة والأرداة "الطيبة للملكة "كليوباترا

Prescindi de tudo por ti, mãe, e fi-lo de boa vontade, porque entendo a ligação entre nós.
تخليت عن كل شيء، كل شيء من أجلك يا أماه وفعلت ذلك بسرور لأنني أفهم الرباط الذي بيننا

Num gesto de boa vontade, dizem eles.
كبادرة، كما يزعمون على "حسن النيّة".

Nós precisávamos de fazer um gesto de boa vontade.
و نحن احتجنا لبادرة حسن نيّة

O nosso trabalho juntos é um acto de boa vontade, por isso não podes dizer-me como liderar esta missão.
عملنا معاً هو تطبيق لحسن النية لذا تستطيع أن تخبرني كيف أقوم بهذه المهمة

- de boa vontade para o nosso herói puro.
- نية حسنة إلى بطل روحنا.