"de bolhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفقاعات
• من الفقاقيع
• فقاعات
• فقاقيع

Simultaneamente, uma baleia sopra uma rede circular de bolhas ao redor dos peixes.
آنيّا، ضربات الحوت تكون شبكة دائرية من الفقاعات حول الاسماك

Uma cortina de bolhas e um grito de caça encerram os segredos de um engenhoso modo de pescar.
ستارة من الفقاعات ونداء متلازم يحمل سرّ طريقة الصيد المبدعة

Um dia, reparou que o corpo dos pinguins deixa um rasto de bolhas quando nada e perguntou: "Porquê?"
في أحد الأيام، لاحظت أن أجسام البطاريق تترك خلفها ذيلاً من الفقاقيع عندما تسبح، وسألَت عن السبب.

Pensa-se que armazenam o ar debaixo das penas antes de mergulharem e depois, libertam-no pouco a pouco numa nuvem de bolhas.
ويُعتقد أنها تخزّن الهواء تحت ريشها قبل الغوص، ومن ثم تطلقه تدريجيًا كسحابة من الفقاقيع.

Vou contar-vos apenas uma ou duas histórias que tratam de bolhas enormes.
اسمحوا لي ان اقول لكم قصص واحد أو اثنين فقط التي تتعامل مع فقاعات ضخمة

Exibem-se libertando filas de bolhas e a jogar os seus jogos.
إنها تستعرض بإطلاق فقاقيع الهواء وبالقيام ببعض الألعاب أيضاً..

Assim que ela localiza o peixe, a chefe expele uma rede de bolhas que envolve totalmente o cardume.
حالما تحدّد القائدة مكان السمك فإنها تنفخ شبكة من الفقاعات التي تطوّق السرب بأكمله

Eles apanham uma golfada de ar à superfície e, em seguida, soltam-na debaixo de água para criar uma rede de bolhas.
يبتلعون هواءً من السطح ثم يخرجونه وسط الماء ليشكلوا شبكة من الفقاعات

Isto tem raízes em 30 anos da história de bolhas, que começam em 1980, com a bolha mundial que rebentou em 1987, seguida de muitas outras bolhas.
وتكمن جذور هذا في 30 سنة من التاريخ من الفقاعات ابتداء من عام 1980، مع فقاعة العالمية تحطمها في عام 1987 تليها فقاعات كثيرة أخرى

Foi especulado que o nosso universo é só uma bolha num multiverso-espuma composto por uma infinidade de bolhas, e que cada bolha é um universo diferente com diferentes constantes fundamentais e diferentes leis da física.
لقد تم التكهن من قبل أن كوننا ليس الا فقاعة في أكوان صابونية متعددة مصنوعة من عدد وفير من الفقاعات, و كل فقاعة هي عبارة عن كون مختلف له ثوابت اساسية مختلفة و قوانين فيزيائية مختلفة.

Vejo uma espécie de bolhas.
انظر نوع من الفقاعات.

Festas de bolhas, banhos de espuma, toda a gente a nadar nua?
حفلات بإستخدام الفقاقيع ، حماماً من الفقاقيع هل الجميع يلقون بأشياءاً عند الغطس؟

Os machos ameaçam-se uns aos outros, criando enormes colunas de bolhas.
الذكور في الأسفل يُهدّدون بعضهم الآخر، بخلق سُحبٍ كبيرة من الفقاقيع.

O krill se concentra à medida que a espiralada rede de bolhas o pressiona para o centro.
الـ "كريل" ، يصبح مركز حيث إن الشبكة اللولبية من الفقاقيع تتحرك للداخل.

Os seus passatempos incluem patinagem artística, ballet de água e tomar longos, luxuriósos banhos de bolhas.
من هوايتها الرقص على الجليد وباليه الماء وتأخذ فتره طويله في فقاعات الماء

Centenas de setas brancas lançam-se para o mar deixando longos rastos de bolhas atrás de cada mergulho.
يصبح الشكل كما لو أن آلافاً من السهام البيضاء تطلق في البحر. تاركة خلفها فقاعات من الهواء جراء الغوص

Neste sistema, eles produzem uma grande quantidade de bolhas de ar e redistribuem-nas por todo o navio, como uma carpete de ar que reduz a resistência da água quando o navio está em movimento.
في هذا النظام، ينتجون الكثير من فقاقيع الهواء ويعيدون توزيعها على كامل السفينة، على شكل بساط هوائي، مما يقلل من مقاومة الماء أثناء حركة السفينة.

Esperem, pessoal. Estou a apanhar o som de bolhas debaixo de água.
أصبروا, اني ألتقط صوت فقاقيع الماء