"de braços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأذرع
• الذراعين
• الأيدي في
• بحفاوة
• بكل صدر
• وبأذرع
• من الأذرع

Chegas aqui, de braços abertos e cheia de mentiras.
لقد اتيتي بأذرع مفتوحه ولاشيء لديك سوى الكذب

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Eu acordava e ela estava sentada na cama, de braços cruzados, a olhar para mim e a pensar em matar-me.
أستيقظ، وإذا بها جالسة على السرير مكتوفة الذراعين. تنظر إلي، وتفكر في قتلي.

Não podemos e não vamos ficar de braços cruzados, perante esta tragédia.
نحن لم و لن.. نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة

Em vez de os combatermos, convidamos os micróbios e as bactérias, de braços abertos.
فبدل القضاء عليها، نرحّب بالميكروبات والبكتيريا بحفاوة

O Gran Khan recebia-os no seu reino de braços abertos.
(خان) العظيم رحب بهم بمملكته بكل صدر رحب

Quando o Daniel inevitavelmente fraquejar como Director da Grayson Global, o Conselho certamente te voltará a receber de braços abertos.
عندما يتعثر دانيال حتما كرئيس للشركة (جرايسون) العالمية المجلس ومن المؤكد أن يرحب بك مرة أخرى وبأذرع مفتوحة

O novo modelo de braços protésicos... está pronto para testes...
النموذج الجديد من الأذرع الاصطناعية

Os Yankees estavam à espera de braços abertos e carteira recheada.
اليانكيز كانوا ينتظرون بأذرع و محافظ مفتوحتين

Entretanto, a Samantha recebeu o Smith de braços abertos.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Quando chegávamos às terras, muita gente nos recebia de braços abertos.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Se a Princesa e a sua comitiva fossem interceptados na viagem, poderíamos chegar ao palácio na sua vez e seriamos recebidos de braços abertos.
فيمكنناأنّنصلبمقامهم.. ، و يُرحب بنا بأذرع مفتوحة.

Achas que vão receber homens como nós de braços abertos?
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

De certeza que se decidir entregá-lo a jovens, o sector privado recebê-lo-á de braços abertos... e de bolsos.
حسنًا، إن قررت ترك عملكَ لمن أصغر سنًا القطاع الخاص سيُرحب بكَ بأذرع وجيوب مفتوحة أتعتقد هذا؟

Ainda assim, ele recebeu-me de braços abertos quando apareci na casa dele em New York carregado de opiáceos.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

quando eu recebê-lo de braços abertos esquecerá a animosidade passada e aceitará a minha amizade.
عندما تعطيك نرحب بأذرع مفتوحة .. .. لقد نسيت ل ق ل ق مشاركة واستعرض صداقتي.

Até há dois meses, não sabia o que queria e quero agradecer aos meus pais por me receberem de braços abertos.
لم اكن اعلم ما اردته قبل عدة شهور وأريد شكر والدي لإستقبالي بأذرع مفتوحه

A criança, quando criança, caminhava de braços caídos, queria que o ribeiro fosse um rio, o rio uma torrente e este charco, o mar.
عندما كان الطفل طفلاً، كان يمشي متأرجح الذراعين وكان يريد أن يصبح الجدول نهرا وأن يصبح النهر سيلا... وأن تكون هذه البركة هي البحر

Seus idiotas, vão ficar de braços cruzados ante esta humilhação?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟

Acho tão comovente. Mas as multidões nunca foram recebidas de braços abertos.
ولكن قلة حيلة المهاجرين لم تستقبل بحفاوة هنا

O Tahir vai recebê-la de braços abertos.
طاهر) سيرحب بها بكل صدر رحب)

A Califórnia dá-lhe as boas-vindas de braços abertos.
كاليفورنيا" ترحب بة وبأذرع مفتوحة

Um par de braços são Como qualquer outro par É tudo o mesmo
"زوج من الأذرع هو مثل سواه"