"de braços cruzados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساكناً
• أجلس و
• ولا تفعل شيئا
• مكتوف الأيدي
• مكتوفة اليدين
• مكتوفي الأيدي في

Não vou ficar sentado, de braços cruzados.
سئمت الانتظار لن اجلس واقف ساكناً

Não estás de braços cruzados.
أنت لم تقف ساكناً

Acho que não consigo ficar de braços cruzados a vê-los morrer.
لا أعتقد أنه يمكنني أن أجلس و أرى أبويّ يموتان

Não vou ficar aqui parada de braços cruzados.
أنا لست مجرد ستعمل موقف هنا ولا تفعل شيئا.

Quem de entre vocês dirá daqui a uns anos que ficou de braços cruzados quando esta nação se estava a tornar num império?
مَن سيقول بعد سنوات أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟

Alguém tem de proteger esta família, e vou deixar de ficar de braços cruzados.
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

Não podemos e não vamos ficar de braços cruzados, perante esta tragédia.
نحن لم و لن.. نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة

Olha, eles mataram a minha noiva, mataram o meu pai, que é que queres que faça, que fique de braços cruzados?
لقد قتلوا خطيبتى و قتلوا أبي ، ماذا تريدين منى فعله ؟ أجلس و أشاهد فحسب

Olhem, eu não quero morrer, mas também não vou ficar de braços cruzados à espera que uma inocente morra.
انظري ، أنا لا أريد أن أموت لكنني لن أجلس و أنتظر موت شخص بريء أيضاً

E aí estás você, velho teimoso, sentado de braços cruzados.
وانت تجلس ولا تفعل شيئا

Se tivesse tido iniciativa e modernizado como o Robert fez, mas fiquei de braços cruzados enquanto o dinheiro desaparecia.
لو كنت أتوفر على نباهتك و حداثتك لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

E, por mais que deteste este vilarejo da treta, não vou ficar de braços cruzados a vê-lo morrer.
وبقدر كرهي هذه البلدة القديمة المهترئة فلا أريد الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها تموت، اتفقنا؟

E achas que Mary Sibley vai ficar de braços cruzados, enquanto tu ficas com algo que ela considera seu?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره حقها

Se as vidas dos meus amigos estão em perigo, não vou ficar de braços cruzados.
طالما حياة أصدقائي في خطر، فلن أقف مكتوفة اليدين.

Seus idiotas, vão ficar de braços cruzados ante esta humilhação?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟