"de cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشعر
• للشعر
• ذات الشعر
• ذو الشعر
• من شعر
• من شعره
• بشعر
• ذي الشعر
• صاحبة الشعر
• من شعرك
• من شعرها
• شعرة
• ذات شعر
• ذو شعر
• ذوي الشعر

Mas deixa-me ficar com a caixa de cabelo humano.
لكنه سيدعني أبقيها في صندوق من الشعر البشري.

A relíquia tem de estar muito ligada. Uma mecha de cabelo.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

Dá-lhes o velho e a puta de cabelo verde ali atrás.
إعطهم الرجل العجوز المحتضر، وتلكَ الساقطة ذات الشعر الأخضر هناك.

As filhas de cabelo Cinzento estiveram sob a faca de Magua. Escaparam.
إن بنات ذو الشعر الرمادي كانتا تحت سكين ماجوا، لكنهما هربتا

Não deixes cair. Tens uma madeixa de cabelo da tua amada?
لا توقعه، لا توقعه، هل لديك خصلة من شعر عشيقتك؟

Se eu tivesse algo dele, como um pedaço de cabelo ou de roupa, algo que lhe pertencesse, podia fazer uma boneca...
لو كان عندى شئ يخص راى نفسه مثل خصلة من شعره أو قميصه أو أى جزء منه أنا أستطيع تحويله لدمية

Sim. Ainda são pequenos. Uma menina de cabelo dourado.
أجل يا سيدى , مجرد رضيعتين بنات بشعر أصفر ذهبى

Exibiu hemorragia subgaleal e contusões consistentes com arrancar um pedaço de cabelo.
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات تتماشى مع نزع لجزء من الشعر.

Então... olhei para mim mesma no espelho. Tinha uma mecha de cabelo grisalho.
و نظرت إلى نفسي في المرآة، حيث كان لديا خصلة من الشعر الرمادي.

Vim cá ouvir a opinião abalizada do nosso barbeiro sobre a amostra de cabelo encontrada no local do infortúnio sangrento em Deptford!
انا هنا لاحصل على نصيحة حلاقنا الجيد رايه فى عينة من الشعر وجدها فى موقع حادث دموى الثلاثاء الماضى فى ديبفورد.

Ela não apanhou um peixe, tirou uma bola de cabelo do aspirador!
لم تصطد أي سمكة فرأسها فارغ إلا من الشعر

Usei uma pequena pinça que fiz com um gancho de cabelo.
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر

Brotoejas, perda de cabelo... Até mesmo, um ou dois fios no travesseiro?
طفح جلدي أو تساقط للشعر أو حتى خصل شعر تحت الوسادة؟

Sabes alguma coisa sobre aquela mulher, a de cabelo preto?
أتعرف أي شيء عن تلك المرأة هناك؟ ذات الشعر الأسود

Obrigado, Bellini. É para o cavalheiro de cabelo ruivo.
شكراً بيليني انه للشاب ذو الشعر الاحمر الجميل

O colar que me deu era feito de cabelo humano.
السلسلة اللى عملتهالى دى طلعت معمولة من شعر انسان

Exame do estado mental, tomografia, e apanha uma amostra de cabelo para verificar o uso de cocaína.
خلاف عقلي صغير قوموا بتصوير رأسه بالاشعة المقطعية و احضروا عينة من شعره للبحث عن تعاطي الكوكايين سابقا

Mas não me lembro de nenhuma rapariga de cabelo ruivo e olhos claros.
لكني لا أتذكر أي فتاة بشعر أحمر وعيون بيضاء

Não pode ser o tipo bronzeado de cabelo grande e com as calças de linho brancas, pois não?
لا يمكن أن يكون ذلك الاسمر، الرجل ذي الشعر الطويل صاحب بنطلون الكتان الابيض من الممكن؟

Estás a ver aquela rapariga ali de cabelo comprido preto?
هل ترى تلك الفتاة هناك صاحبة الشعر الأسود الطويل ؟

Vai dormir com ele. Eu fico com uma madeixa de cabelo para mim.
اذهبي ونامي معه، أنا سآخذ خصلة من شعرك لأتذكرك

Quem me dera ter uma madeixa de cabelo dela ou algo real.
كما تعلمين، ليتَني أحوز خِصلة من شعرها مثلًا، أو غرضًا ملموسًا.

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Prometi a uma senhora de cabelo branco que não dizia a ninguém.
لقد وعدت سيدة جميلة ذات شعر أبيض بأنني لن أخبر أحد.

Há duas vítimas. Uma morta, morena, esbelta de cabelo comprido.
،ضحيتان، أحدهما ماتت فور الوصول .سمراء ذو شعر طويل

Há algum tipo de discriminação contra pessoas de cabelo frisado?
ما، نوعا من التمييز ضد الأشخاص ذوي الشعر المجعد؟