"de cama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السرير
• في الفراش
• على السرير
• طريح الفراش
• بالسرير
• بالفراش
• طريحة الفراش
• على الفراش
• فى الفراش
• الأغطية
• طريحي الفراش

Ele já se excedeu antes e acabou por ficar de cama.
لقد بالغ في ذلك من قبل والتوتر الذي في السرير

Eu, se tentar andar meio quarteirão, posso ficar de cama durante uma semana.
لكن مشية قصيرة بالنسبة لي ترديني في السرير لأسبوع كامل.

Se ficar calado, ficará uns dias de cama.
، إذا أبقى فمه مـُغلقاً يقضي أيام قليلة فقط في الفراش

Só uma concussão e um fêmur fraturado... que me deixou de cama durante semanas.
مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء

Mas vai ficar de cama no resto da semana.
ولكن سيكون طريح الفراش للفترة المتبقية من الأسبوع.

"Tenho estado tão nervosa e doente que estive 5 dias de cama.
لدرجة اني اضررت للبقاء خمسة ايام بالسرير

Vou continuar a ver desde que haja reviravoltas inesperadas e conversa de cama até mais não.
سأستمر في المشاهدة طالما توجد منعطفات صادمة في القصة وأحاديث لا تنتهي بالفراش

Já que vais estar de cama por alguns dias, trouxe-te algumas coisas para leres.
بما أنك ستكونين طريحة الفراش لبضعة أيام جلبت لك بعض الأشياء للمطالعة

Se fiz isso, foi por que ele não é bom de cama.
إن فعلت هذا, بسبب إنه ليس جيداً على الفراش

Fiquei de cama hoje até ao meio do dia.
لقد وجدت نفسى فى الفراش اليوم فى منتصف النهار

a Sociedade de História de Rhode Island anuncia a aquisição de um aquecedor de cama antigo forjado a ferro e com cabo de carvalho, que está em exposição no salão principal do Palácio Governamental.
يبشر بمجيء المقلاة ذو اليد المصنوعة من خشب السنديان و الأغطية الدافئة و المعروضة الآن في مبنى البلدية الدائري

Nem imagino uma criança ficar de cama por dois anos.
اني فقط لا اتخيل طفل بقيه في السرير لمدة سنتان

- Dá-me mais 5 minutos de cama. - Vá lá, papá, levanta-te!
ــ أنا أعتقد أنه يجب أن تمهلوا ماما خمسة دقائق أخرى في السرير ــ هيا إنهض يا أبي

Apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
ونحن نقدّر إخلاصكِ ولكنكِ ستبقين في السرير حتى يكون الوضع طبيعياَ

- O pai dela está de cama doente, lá em cima. - Ninguém me disse isso.
ـ والدها مريض في السرير ـ لماذا لم يخبرني أحد سابقا؟

Matas sempre a tua companheira de cama de manhã?
هل تطلق النار علي شريكتك في الفراش كل صباح

Quando estive de cama estas últimas semanas, prometi-me uma coisa.
وأنا مُستلقية في الفراش الأسابيع القليلة الماصية وعدت نفسي بشيء ما

E não podes responsabilizar-me, porque eu e o bebé estamos completamente malucos com o repouso de cama absoluto.
ولا أريد أن أكون مسؤولة لأن أنا والطفل أصبحنا مجانين بسبب الاستلقاء على السرير

Querida, o teu pai está de cama.
عزيزتي والدك مريض وهو على السرير

Na verdade, tenho estado de cama há algumas semanas e lamento muito não poder estar aí esta noite.
الحقيقة أنني كنت طريح الفراش لمدة أسبوعين، حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.

Uma vez fiquei de cama por 3 anos.
مرة بقيت بالسرير لمدة ثلاثة سنوات

Mas ela precisa de ficar de cama amanhã e depois ficará bem.
ولكنها تحتاج أن تبقى بالفراش غدا وبعد ذلك ستكون بخير

À esquerda está a minha inchada ex-esposa de cama, que não pode nem levantar seu dedo, o que graças a Deus, sobra para esses caras aqui.
على اليسار، لدي زوجتي السابقة المتورمة طريحة الفراش التي لا يسمح لها بحمل شيء مما يترك كل شيء لهاتين اليدين

Isto é brilhante! Está doente, devia estar em casa, de cama.
هذا عبقرى _ انت مريض يجب ان تكون فى منزل على الفراش _

Você percebe... Os ricos apanham gripe, e pimba: uma semana de cama.
عندما يصاب الغنى بزكام فإنه يقضى أسبوعا فى الفراش

Tens roupa de cama e almofadas no armário.
وهناك بعض الأغطية والمخاد في الغرفة.

Com vocês quatro de cama há 20 anos... dá demasiado trabalho manter esta família.
فبوجود أربعتكم طريحي الفراش منذ عشرين سنة يتطلب ذلك الكثير من العمل لبقاء تلك العائلة