"de campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميدانية
• ميداني
• الميدانية
• الريفي
• الميدانيين
• الملعب
• ميدان
• الكوخ
• ميدانى
• ميدانيّة
• الميداني
• الميدانى
• في الميدان
• الميدانيّ
• الفيلا

Correcto. Queres fazer uma viagem de campo, esta tarde?
صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟

Fizemos testes de campo nas Ilhas Caimão, um pequeno teste na Malásia, e agora mais dois no Brasil.
إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل.

- Sou um agente de campo. Estava no campo.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Seu idiota. Nunca mais te levo ao Clube de campo.
أيها المغفل لن آخذك إلى ناديي الريفي مرة أخرى

- Soube que perdeu um detective de campo.
نعم سيادة الرئيس لقد عرفت أنك خسرت أحد عملائك الميدانيين هذا صحيح

Será a primeira vez em que estaremos a fazer testes de campo com a maior densidade jamais existente, de microscópios num determinado local.
ستكون تلك المرة الأولى التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية بأعلى كثافة من المجاهر على الإطلاق في مكان معين.

Foi um cientista japonês que iniciou em primeiro lugar cuidadosos estudos de campo do bonobo, há quase 30 anos.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

A equipa chegou a Visalia. Vamos ter unidades tácticas e de campo.
انه فريقنا في فاسليا لديهم فرق تكتيكة ووحدات ميدانية الان

Informamos o gabinete de campo de Chicago acerca do Weems e passamos a incumbência de assegurar o seu depoimento.
نعلم شيكاغو مكتب ميداني حول ويمز، تركه إليهم لضمان شهادته.

Isso acontece muito, sendo eu um Agente de campo Sénior e tudo o mais.
هذا يحدث كثيراً لكوني عميل ميداني من الدرجة الأولى و كل شيء

Bem, como tens apontado várias vezes, sou apenas um agente de campo júnior.
حسناً, كما أشرت عدة مرات فأنا عميل ميداني مبتديء

Levando-a para viagens macabras de campo para salas de funerais?
بأخذها من الرحلات الميدانية البشعه إلى صالات الإستقبال للجنائز؟

Nada de trabalho de campo até que isto se resolva.
لا مزيد من الأعمال الميدانية حتى يُحل كل هذا.

Conseguireis o descanso de que precisais na casa de campo.
. ستحصلين على الراحه التي تحتاجينها في منزلكِ الريفي

John Summers era o melhor agente de campo da C.I.A. no Oriente Médio.
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط

Os Giants têm o primeiro down, numa boa posição de campo para começar este jogo do campeonato.
العمالقة سوف يبدأوا الضربة الان وهم فى موقع جيد فى الملعب حتى يبدأوا مرة أخرى فى هذه المباراة النهائية

Sou um agente de campo em part-time do Departamento de Comércio de Springfield.
أنا موظف ميدان مع إدارة التجارة في سبرنجفيلد

Em troca deste reconhecimento, näo podem negar-me o privilégio de detestá-lo tanto quanto adoro... esta casinha de campo.
وكرد بعد هذه المعلومات، لا تجعليني أنكر امتياز ـــ كرهي له، قدر ما أحب ــــ هذا الكوخ

Eu preciso de um assistente. Não é trabalho de campo mas tens seguro dental. Dental?
.أحتاج إلى مساعد إنه ليس عمل ميدانى ،و لكن هنالك تأمين صحى على الأسنان

A Fundação de Saúde das Nações Unidas, enviou uma delegação de 4 cientistas internationais, numa viagem de campo ao deserto da Anatólia, para descobrirem o que estava errado.
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين في جولة ميدانيّة إلى صحراء الأناضول

Caso tenhas esquecido, o trabalho de campo não é a minha especialidade.
في حال كنت قد نسيت، العمل الميداني ليس الوسط الطبيعي لي.

Ele acha que um agente de campo não pode ter uma relação.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

Seríamos uns estúpidos se o meu relatório de campo soasse a história de tablóide.
و مِنْ شأن هذا أنْ يظهرنا أغبياء إذا بدا التقرير الميدانيّ كقصّة شعبيّة خرافيّة

Ela está a passar uns dias na minha casa de campo em West Port-au-Patois.
بالمناسبة،إنها تقضي الصيف في الفيلا التي أملكها غرب باتوا،ألا تعلم