"de carácter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الشخصيات
• في الشخصية
• شخصيتهم
• على الشخصيّة
• للشخصية

Não sei. Sempre o considerei um bom avaliador de carácter.
لا أعرف, أنا دائماً أعتبره حاكم قوي على الشخصيات.

Tu és um péssimo julgador de carácter no que se refere a mulheres.
أنت حكم سيء على الشخصيات عندما يتعلق الأمر بالنساء

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Como se querer ter êxito é algum defeito de carácter.
كما لو أن الاندفاع للنجاح عيب في الشخصية

A maior parte de nós presumiria que ele não iria repetir a sua história de associação com pessoas de carácter moral questionável.
أغلبنا عمل بفرض... أنه لن يعيد ماضيه من التعامل مع أشخاص شخصيتهم الأخلاقية مشكوك فيها

Normalmente sou um bom avaliador de carácter.
انا عادةً أحكم جيداً على الشخصيّة

Tal como os cães, são óptimos juízes de carácter.
، تعلمين ما يقولون عن الأطفال ، والكلاب إنهم مُقيّمين جيدين للشخصية

Sabe, sou um óptimo avaliador de carácter, Sr. Bohannon, e percebo que não tem qualquer interesse em fazer negócio comigo ou com a minha empresa.
أترى، أنا أحكم على الشخصيات جيداً يا سيد بوهانان وأعلم أنك لست مهتماً بالتعامل معي أو مع مؤسستي

Claramente, sou um terrível avaliador de carácter.
من الواضح اننى حاكم سئ على الشخصيات.

Talvez o Capitão Reynolds fosse um excelente juiz de carácter.
ربما كان القائد (رينولدز) رائعاً في الحكم على الشخصيات.

Talvez tu não sejas o melhor Juiz de carácter.
ربما لست أفضل حكم على الشخصيات

És um bom juíz de carácter, Charles.
انت تجيد الحكم على الشخصيات

Pôr açúcar no chá é sinal de fraqueza de carácter.
وضع السكر في واحد من أكواب الشاي يدل على ضعف في الشخصية

Se é do passado, uma desilusão do presente ou uma fraqueza de carácter, apenas quero que pares.
, الوهم مع الحاضر ...أو ضعفا عاما في الشخصية أنا ببساطة أريد ذلك أن يتوقف

Tenho alguns defeitos de carácter. Estou a trabalhar nisso.
لدي بعض العيوب في الشخصية أعمل على ذلك

Mais de 500 anos depois de Thomas More ter escrito sobre o rendimento mínimo, e 100 anos depois de George Orwell ter descoberto a real natureza da pobreza, todos nós precisamos de mudar a nossa visão do mundo, porque a pobreza não é falta de carácter.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

O grau de integridade que cada um de nós demonstra, a profundidade de carácter que podemos invocar quando enfrentamos a pergunta de como podemos mudar. Já está a definir-nos enquanto indivíduos e enquanto nação, e continuará a definir-nos no futuro.
درجة الأمانة التي يقدمها كل شخص منا، لطرح هذا السؤال، العمق في الشخصية التي يمكن أن نستجمعها ونحن نحضر لهذا السؤال عن كيف نتغير. أنه يحددنا بالفعل كأفراد و كأمة ، وسيستمر في فعل ذلك إلى المستقبل.

Como se aquele homem fosse um bom julgador de carácter.
-كأنّ ذلك الرجل عالم بالحُكم على الشخصيّة .

A prova de carácter é o que fazem quando os perdem.
الإختبار الحقيقي للشخصية هو ما تفعله بمجرد رحيلهم

Houve alguém que disse uma vez que resistir à tentação é a verdadeira prova de carácter.
شخصٌ ما قال ذات مرة بأنمقاومةالإغراء... هي المقياس الحقيقي للشخصية ... .