"de caras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوجوه
• وجها لوجه

Enquanto eu olho para este mar de caras sorridentes... fico com a sensação de tédio.
عندما أرى هذا المحيط من الوجوه الباسمة، يغمرني شعور بالكراهية والقرف

Montes de caras amigáveis a divertir-se...divertir-se...divertir-se
الكثير من الوجوه الودودة التي تلهو، تلهو، تلهو

E desmaiei, depois acordei neste clichê cinematográfico num círculo de caras, todos a olhar quando acordei
ثم أغمى علي واستيقظت ووجدت دائرة من الوجوه السخيفة تحدق إلي بطريقة سنيمائية

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

Foi nesse dia que dei de caras com a minha própria monstruosidade:
وكان ذلك في اليوم جئت وجها لوجه مع بلدي نزوة.

Ao olhar para este mar de caras conhecidas, vejo homens da G.M., da A.M.C., da Ford, da Chrysler, da Jeep e da Dodge, todos debaixo do mesmo tecto, como deve ser.
كلما انتهي من النظر الى هذا الكم الكبير من الوجوه المألوفة أرى رجال من " شركة " جنرال موتورز " " اية ام - سي

Procurei-o em milhares de caras.
نظرت الى الآلاف من الوجوه بحثاً عنه

Ehsan, verifica o máximo de caras o mais depressa que conseguires.
(إحسان) تحقق بـ الكثير من الوجوه بـ أسرع وقت يمكن

E da próxima vez que o Dr. Cox entrasse na Unidade de Cuidados Intensivos seria cumprimentado por uma série de caras tristes.
وعندما دخل دكتور (كوكس) بعدها إلى وحدة العناية المركزة هنأه كثير من الوجوه الحزينة

Klaus Mikaelson. Senhor de mil anos de caras furiosas.
(كلاوس مايكلسون) ربيب تحوّل ألف سنة من الوجوه الغاضبة.

O Richard Avedon e o Irving Penn passaram as suas carreiras a fazer retratos de caras, essencialmente, e encontraram uma variação e uma beleza infinitas, uma magia infinita naquelas caras, e, para mim, é o mesmo que se passa aqui.
انك تعرف، أه، (ريتشارد أفيندان) و (إرفينج بين) أمضوا حياتهم المهنية بالكامل في صنع تماثيل من الوجوه ، ووجدوا اختلاف لا نهاية له

Na zona alta, a Samantha ia dar de caras com o seu quebra-acordo.
سامانثا كان على وشك أن يأتي وجها لوجه مع اتفاق الكسارة لها.

Na manhã seguinte, antes do trabalho, enquanto tratava da roupa do Steve, a Miranda deu de caras com o verdadeiro significado da intimidade.
في صباح اليوم التالي قبل العمل، حين فرز ستيف وتضمينه في غسيل الملابس، و جاء ميراندا وجها لوجه مع المعنى الحقيقي من العلاقة الحميمة.