"de carvão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفحم
• فحم
• مخزون الفحم
• للفحم
• عن الفحم
• مصانع الفحم
• كربون
• مناجم الفحم

"Não traremos um único bocado de ouro ou de prata, "nem de pedras preciosas, nem de carvão ou ferro.
نحن لا يفترض بنا العودة ولو بشيء قليل من الذهب أو الفضة، ولا بجوهرة واحدة، أو أي شيء من الفحم أو الحديد.

Se quisermos ter esta lâmpada ligada durante um ano, precisamos desta quantidade de carvão.
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة، نحتاج هذه الكمية من الفحم.

É que é necessária a energia de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.
تتابعون، يستهلك الأمر قطعة من الفحم لنقل ميغابايت من المعلومات عبر الشبكة.

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Todas as vezes que fazemos o "download" de um arquivo, cada megabyte é um pedaço de carvão.
لذا فكل مرة تقوم بتحميل ملف، كل ميغابايت هي قطعة من الفحم.

Mas um dia de carvão representa uma quantidade enorme de dióxido de carbono numa central normal a carvão, de um gigawatt.
لكن يوم واحد من الفحم يضيف كميات مهولة من ثاني أوكسيد الكربون في منشأة الفحم المعتادة ذات الغيغاواط.

A indústria precisava de carvão, mas a produtividade continuava caindo.
كانت المصانع تطالب بالمزيد من الفحم لكن أنتاجه ظل ينتقل من سىء إلى أسوء

Havia pessoas que varriam os trilhos desertos e silenciosos em busca de pedaços de carvão.
قريباً سيضطر السكان للبحث فى القمامة المنتشرة على جانبى الطرق المهجورة للحصول على القليل من الفحم

"em vez de cavar batatas estarei a cavar pedaços de carvão"
بدلا من الحفر الخفيف سأحفر اكوام من الفحم

Com um pouco de graxa, transformo um pedaço de carvão num monte de diamantes.
أتعب بعض الشيء، وأقوم بتحويل قطعة كبيرة من الفحم إلى الكثير من الألماس

Boy, o que contas fazer dos cinco navios de carvão que me fizeste comprar no ano passado?
حسناً ، يا ولد ، أين الخمس سفن من الفحم... التي جعلتني أشتريها الشهر الماضي؟

Estes indícios são muito frescos, porque conseguimos ver os pequenos pedaços de carvão que caíram.
الآثار جديدة لأنه بإمكانكم رؤية هذه الأجزاء الصغيرة من الفحم التي تساقطت

O crânio está virado para a entrada da gruta, e à volta, foram encontrados fragmentos de carvão provavelmente usados como incenso.
الجمجمة في واجهة مدخل الكهف و حولها تم العثور على شظايا من الفحم يحتمل إنها تستخدم للبخور

A fuligem não é mais que resíduo de carbono a partir de carvão e madeira.
هذا لأنه مجرد بقايا كربــون صغيرة من الفحم والخشب.

Destruiu 9 toneladas de carvão de alta combustão, 13 toneladas de madeira autoclavada,
تدمير 9 أطنان من الفحم عالي الكبريت 13طن من الخشب المعالج بالضغط

Em minha opinião, todas deveriam receber pedaços de carvão nas meias.
فى رأيى، كل الأطفال سيحصلون على فحم أسود هذا العام

Parece que alguém te deixou um pedaço de carvão no sapatinho.
تَبْدو مثل شخص ما تَخلّصَ من قطعة فحم في جوربِكَ.

Há escassez de carvão e para rematar chega o circo.
سيكون هناك نقص فى مخزون الفحم وفوق كل ما يحدث، هناك ذلك السيرك القادم.

E as indústrias de carvão e as indústrias de petróleo gastaram um quarto de bilião de dólares no último ano para promover o carvão limpo, o qual é uma oxímoro.
وقطاع صناعة الفحم والبترول صرفوا ربع مليار دولار في تقويم السنة الماضية يروجون للفحم النظيف، الذي هو تناقض.

É um tipo de exploração de minas de carvão a céu aberto que ocorre nos Montes Apalaches, aqui nos EUA.
وهي نوع من التعدين السطحي عن الفحم في منطقة جبال الأبالاش هنا في الولايات المتحدة.

Como o meu amigo que diz que não vai desistir do 'todo-o-terreno' enquanto a China construir centrais de carvão.
مثل صديقي الذي قال أنه لن يتوقف عن قيادة عربته حتى تتوقف مصانع الفحم في الصين.

Carvão activado. Comprimidos de carvão vegetal activado.
كربون نشط,حبوب كربون نشطة

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.