"de casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القضايا
• قضايا
• من الحالات
• حالات
• لقضايا
• الشؤونِ
• القضايا الباردة
• القضايا الغير
• بالقضايا

Afinal o Supremo Tribunal tornou claro através de uma longa lista de casos que certas coisas não eram patenteáveis.
يظهر أن المحكمة العليا أوضحت خلال سلسلة طويلة من القضايا أن بعض الأشياء ليس من المسموح إعطاء براءة اختراع فيها

Talvez saiba de alguém que trate deste tipo de casos.
أنا ربّما أعرف شخصاً ما يتعامل مع هذه الأنواع من القضايا

Ela lida com muitos processos de casos importantes sem se envolver muito.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Mas temos um amontoado de casos com informações conclusivas que podemos usar.
لكن لدينا قضايا كثيرة مع بيانات أدلّة قاطعة بإمكاننا العمل عليها.

Sou psicóloga de desenvolvimento forense, e estudo este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

Infelizmente, o número de casos de febre Zika também aumentou.
لسوء الحظ، زاد عدد حالات المصابين بزيكا.

Certo, precisamos disso e os arquivos de casos activos.
حسناً ، بلاشك سنحتاجُ ذلك بالإضافة ، إلى اي ملفات لقضايا جارية

Este tipo de casos ocorre muito raramente... e eu tenho experiência.
هذا النوع من القضايا نادرا ما يأتى و أنا لدي الخبرة

Digger, posso referir uma dezena de casos onde as autoridades locais foram usurpadas por uma investigação Federal.
الآن يا دايجر لا سأذكر لك العديد من القضايا التي تم فيها عدم النظر الى القوانين الشرعية وتمت من قبل موظفين الفديرالية

As vacas encontradas mortas, esventradas, sem sangue, mais de uma dúzia de casos?
، أنت تعلم ، الأبقار التي وجدت ميتة . . بطونها مفتوحة ، جافة في العديد من القضايا

Estava cheio de trabalho. Estava a tratar de meia dúzia de casos ao mesmo tempo.
كنتُ منهكاً، وأحمل على عاتقي نصف دزينة من القضايا دفعة واحدة

Trabalhou com a FEMA em meia dúzia de casos.
إنه يعمل مع المباحث الفدرالية فى الكثير من القضايا.

Isto são ficheiros de casos. Estou demasiado ocupado para tratar deles.
‏‏هذه ملفات قضايا ‏لا أجد الوقت لها بسبب انشغالي الآن.

Não é culpa minha. Eu disse claramente a Sir Wilfrid. Nada de casos criminais.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

A redução relativa do risco de um ataque cardíaco parece substancial e o risco absoluto do cancro parece mínimo, mas resultam aproximadamente no mesmo número de casos.
الانخفاض النسبي في الأزمة القلبية يبدو كبيراً والخطر المؤكد للسرطان يبدو صغيراً، لكنهم يعملون عن نفس العدد من الحالات.

Sei que o senhor é especializado neste tipo de casos.
أسمع بأنّك تتخصّص في هذا النوع من الحالات.

Por favor desculpe-me, mas sei de casos em que um choque ou pancada violenta,
عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما.. ا ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة

Houve relatos de casos de reacções fatais.
كانت هناك حالات مخبرة عنها ردود أفعال قاتلة.

Eu mantenho muitos arquivos de casos não resolvidos para manter-me estimulado quando estou sem trabalho interessante.
أجل, لقد أبقيت على عدة ملفات لقضايا غير محلولة لأبقي نفسي محفزا ً عندما يفشل عمل مثير في الإكتمال

Isto é ridículo.Isto é, tive um monte de casos,nunca matei ninguém.
هذا مضحكُ. أَعْني، كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الشؤونِ. أنا مَا قَتلتُهم.

O teu trabalho vai ser examinar vinte anos de casos antigos.
المهمة هي عُد إلى العشرين سنة الماضية وتفقّد القضايا الباردة.

Que interesse teria com restos de casos não resolvidos?
ما الفائدة التي ستحصل عليها مع رفات القضايا الغير مغلقة ؟

Este gabinete processa milhares de casos, mas só prestam atenção em alguns mais chamativos.
مكتبنا هذا يقوم بإمساك العديد من القضايا ماعدا أن الناس يتمون بالقضايا الكبيرة وحسب.