"de causas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أسباب
• بأسباب
• لأسباب
• نتيجة أسباب
• من الأسبابِ
• بأسبابٍ

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

Então, como é que passamos de causas múltiplas a uma síndrome que tem alguma homogeneidade?
إذن كيف تتحرك من أسباب متعددة لتصل إلى حالة متجانسة؟

Não sei. Mas duvido que tenham morrido de causas naturais.
أنا لا أعرف، ولكني أشُك أنهُم ماتوا بأسباب طبيعيه

Parece que Joseph Finnegan morreu de causas naturais.
من اللمح الأولى يبدو كأنه جوزيف فينجان ميتا بأسباب طبيعية يبدو ان قلبه قد توقف وهو جالس هكذا

Todos os dias, morrem 25 000 crianças de causas totalmente evitáveis.
أنه، كل يوم، يموت 25,000 طفل لأسباب يمكن تماما تجنبها.

Porque não me parece que este homem tenha morrido de causas naturais.
لأني لا أعتقد أن هذا الرجل مات نتيجة أسباب طبيعية

Ainda há pessoas que morrem de causas naturais em Las Vegas.
بَعْض الناسِ في الحقيقة يَعملونَ مُتْ من الأسبابِ الطبيعيةِ في Vegas تَعْرفُ.

Achas que ele morreu de causas naturais?
{\fnAdobe Arabic}ماذا إذن؟ أتظنّه مات بأسبابٍ طبيعيّة؟

Não acho que tenha morrido de causas naturais, assim o nosso objectivo vai para um jogo sujo.
ولن أتخيل أنه مات من أسباب طبيعية لذا تركيزنا ينطلق إلى فعل مقصود

E se é quem eu penso, não deve ter sido de causas naturais.
وإذا كانت من أظنها، لن تكون من أسباب طبيعية.

Outros três morreram de causas não-naturais nas últimas seis semanas.
ثلاثة من الأشخاص الآخرين ماتوا من أسباب غير طبيعية في الأسابيع الستة الماضية.

A morrer de causas naturais, com 14 anos de carreira?
الموت من أسباب طبيعية بعد 14 عام من حياته المهنية؟

Pode ter morrido de causas naturais, há três ou quatro dias.
من الممكن أنها ماتت من أسباب طبيعية

Uma delas morreu de causas naturais, a outra suicidou-se.
الأولى مــات بأسباب طبيعيــة الأخــرى إنتحــرت

Todos vão querer agarrar numa espada, mas a maior parte de vocês vão morrer de causas naturais.
كل واحد منكم يريد ان يأخذ سيفا ولكن معظمكم سيموت بأسباب طبيعية

Campeão de Natação de Smallville Morre de causas Misteriosas
"بطل السباحة بمدرسة (سمولفيل) الثانوية يموت بأسباب غامضة"

E muitos deles mostram sinais que não morreram de causas naturais.
وكثير من هذه المؤشرات تدل أنهم لا يموتون لأسباب طبيعية

As abelhas estão a morrer de causas várias e interactivas, e eu vou aqui analisar cada uma delas.
يموت النحل لأسباب عدة ومتداخلة، وسنتعرض لكل سبب على حدة.

Se este tipo morreu de causas naturais, vamos para casa.
إن توفي هذا الرجل نتيجة أسباب طبيعية -فسنعود إلى المنزل

Muitas pessoas morrem de causas naturais, sem deixar suspeitas, mas não atendemos essas.
أَعْني، أكثر الناسِ مُتْ من الأسبابِ الطبيعيةِ، بدون circs مرتاب - نحن لا نَطْوى عليهم.