"de cerca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي
• لحوالي
• حوالى
• بحوالي
• يقرب من
• تقريباً
• تقريبًا
• يقارب
• تقارب

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Há alguns anos, pretendendo compreender este problema, comecei a trabalhar com um grupo de cerca de 60 idosos no sul de Londres, onde resido.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

Vejamos! Velocidade do vento de cerca de 12 nós.
دعونا نرى، سرعة الرياح حوالي اثني عشر عقدة

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres de cerca de oito dos meus projetos, feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.

Olha... estou meio pendurado. Preciso de cerca de 180m de ponte.
إسمع يا صديقى , لدى مشكلة أحتاج جسر طولة حوالى 60 قدم

E é da experiência de cerca de 20 ou 25 anos a fazer isso que eu quero, esta manhã, trazer-vos a mensagem de que a dor é uma doença.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض

Assim, o consumo total de energia é de cerca de vinte e cinco watts na descolagem e entre dezasseis e dezoito watts em pleno voo.
وبالتالي فإن الاستهلاك الكلي للطاقة حوالي 25 واط في الاقلاع ومن 16 إلى 18 واط في الطيران.

Cada uma dessas TEDTalks tem um tamanho médio de cerca de 2.300 palavras.
كل واحدة من تلك المحادثات لديها متوسط طول حوالي 2,300 كلمة.

Usando micro satélites diferentes obteve resultados diferentes. Mas saltou a média de todos estes estudos — a média é de cerca de 5000, no que, pessoalmente, não acredito,
لكن المتوسط في كل هذه الدراسات هو حوالي 5000 وهو ما لا أصدقه شخصياً

Mesmo que lancemos mais alguns números, estaremos a falar de uma população efetiva de cerca de 20 000 animais.
لكن حتى لو ضخمت الارقام انت تتحدث عن حوالي 20,000 حيوان

também está a aquecer. O desequilíbrio energético total é agora de cerca de 0,6 watts por metro quadrado.
مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد.

Aqui na Alemanha, a proporção de pessoas que utiliza contracepção é de cerca de 66%.
هنا في المنيا ,نسبة السكان المستخدمين لوسائل منع الحمل تكون حوالي 66 في مائة

Nesta altura havia um N de 20. Agora há um N de cerca de 100.
في ذلك الوقت قمنا بتجربة ذلك الدواء على 20 مريضًأ والآن نقوم بتجربته على حوالي 100 مريض

Estamos a fazer a fixação de cerca de 100 000 toneladas de carbono com estas árvores.
نحن نقوم بعزل حوالي 100 ألف طن من الكربون بوساطة هذه الأشجار.

Conseguimos implantar esta memória nas mentes de cerca de um quarto dos participantes.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Cresceu a um ritmo de 2%, quando o crescimento da população foi de cerca de 2,5%.
لقد نمت بمعدل اثنين بالمئة عندما كانوا نمو السكان حوالي اثنين ونصف

Chama-se a isto o ponto de referência. Mas este é um termo enganoso pois, na verdade, é uma margem de cerca de 4,5 a 7 quilos.
وهذه ما تسمى نقطتك المحددة ، ولكنها مصطلحة مضللة، لأنها فعلا رقعة ممتدة لحوالي 10 أو 15 مليون رطل.

As imagens têm uma diferença de cerca de 20 segundos, devido à viagem que têm de percorrer.
هذه اللقطات متأخرة حوالى 20 ثانية بسبب بُعد المسافة بيننا

Não. Penso que há uma população de cerca de 5 milhões de pessoas na Finlândia.
لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا.

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

No ocidente, o divórcio é de cerca de 40%.
في العالم الغربي، تصل نسبة الطلاق إلى 40 في المائة تقريباً.

Quando as vacas atingem um peso determinado, de cerca de 300 kg, vêm para aqui e são sujeitas a uma dieta especializada.
لذا بمجرد أن تصل الأبقار إلى وزن معين، تقريبًا 300 كجم، فإنها تُنقل هنا وتخضع لنظام غذائي مخصص.

Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo a viver em instituições como orfanatos, apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.
هناك ما يقارب من ثمانية مليون طفل في جميع أنحاء العالم يعيشون في مؤسسات مماثلة لدور الأيتام، رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

A temperatura à superfície é de cerca de 900 graus Fahrenheit, 500 Celsius.
حرارة السطح تقارب 900 درجة فهرنهايت، أو ما يقرب من 500 درجة مئوية.