"de chegar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أصل إلى
• أن نصل إلى
• أن يصل إلى
• للوصول الى
• أن تصل إلى
• ان تصل
• ان نصل الى
• استفحال
• للوُصُول إلى

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
سيدي الرئيس، أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي

Não, por favor! Por favor! Tenho de chegar ao porto!
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Ouve, temos de chegar ao Krueger... antes que ele consiga chegar ao Jacob outra vez.
إستمعي، نحن يجب أن نصل إلى كرويجير قبل أن يصل إلى يعقوب ثانية

- A fazer o meu trabalho! Temos de chegar ao local da queda!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

Logo viajou muito pela América Latina antes de chegar ao nosso país.
وبعدها جالَ في أنحاء أمريكا اللاتينية قبل أن يصل... إلى بلادنا

A única forma de chegar ao Tonight Show é de mota.
والطريقة الوحيدة للوصول الى البرنامج عن طريق دراجة بخارية

Você tem que ter um pouco de trabalho antes de chegar ao seu coração.
عليك أن تتعامل معه بطريقة جيدة قبل أن تصل إلى قلبها

Este pacote tem de chegar ao destino o mais rápido possível.
هذه الشحنه يجب ان تصل الليلة فهل بالامكان توصيلها ؟

Não importa como, mas preciso de chegar ao meu destino dentro de 20 horas após a partida.
وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا

Romeo 64, tenho de saber antes de chegar ao raio da rua!
در اليسار روميو 64، أحتاج أن أعرف قبل أن أصل إلى هذا الشارع الملعون

O Langley disse que podia precisar de ajuda. - Tenho de chegar ao Pentágono.
لانجلي ظنت أنّك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أنا يجب أن أصل إلى وزارة الدفاع الأمريكية

Antes de chegar ao zero já estamos noutro sítio.
قبل أن أصل إلى الصفر نكون في مكان ما آخر

Eu sei, mas antes de chegar ao fundo disso, gostava de chegar ao fundo disto.
أعرف، لكن قبل أن أصل إلى قعر القضية، أودّ أن أصل إلى قعر هذه.

Precisamos de chegar ao avião antes deles.
يجب أن نصل إلى الطائرة قبلما يصل المُتمرّدين إلينا.

Ela está em trabalho de parto. A dor é insuportável. Temos de chegar ao hospital.
إنّها في المخاض، الألم يعذبها يجب أن نصل إلى المستشفى

Ele precisou de se sentar cinco vezes _BAR_ antes de chegar ao barracão.
إضطر للجلوس خمس مرات " " قبل أن يصل إلى الكوخ

E se o Jiminez for morto antes de chegar ao cimo do castelo?
.... لكن أفترض أن "جيمينز" قتل ... قبل أن يصل إلى قمة تلك القلعة؟

Sim, tenho de chegar ao Pólo Norte imediatamente, ainda esta noite.
نعم. أحتاج للوصول الى القطب الشمالي على الفور ، مثل ، هذه الليلة

Se fizer isso, mando-o prender antes de chegar ao estacionamento.
قم بهذا يا سيدي و سوف يتم إعتقالك قبل أن تصل إلى موقف السيارات

As nossas intenções em relação aos outros? Se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً

Muito bem... Acabou o espectáculo. Temos de chegar ao barco.
حسنا لقد انتهى العرض يجب ان نصل الى ذلك القارب

Montei uma equipa de elite para caçá-lo através do tempo e impedi-lo de chegar ao poder.
حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته عبر الزمن ولمنع استفحال قوته

- Acho que descobri uma forma de chegar ao Kent Davidson.
حَسناً، أعتقد أنا لَرُبَّمَا وَجدتُ طريقة للوُصُول إلى كنت دافيجن