"de cima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلوي
• عني
• بالأعلى
• من فوق
• من أعلى
• من الأعلى
• الاعلى
• عنّي
• العلوية
• في الأعلى
• عنى
• فوقك
• من القمة
• العلوى
• عنيّ

As pessoas da faixa de cima são as de maior confiança.
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي هم الأكثر كفاءة.

Os meus galões estão na gaveta de cima. Vai buscá-los, filho.
حاملتي النياشين في الدرج العلوي في الخزانة احضرها يا بني

Já disse que não! Tira as mãos de cima de mim.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

Ele precisa de se cobrir. Sai de cima de mim, rapariga.
هو يحتاج أن يُغطي نفسه أبتعدي عني , أيتها الفتاة

Retira o do meio. Coloca o de cima em baixo.
أخرج الوسطى و ضعها بالأعلى و ضع الأعلى مكانها

Eu podia gritar a verdade de cima dos telhados.
لقد حصلت على الحقيقة من فوق أسطحة المنازل.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Hoje também temos as lentes progressivas que não têm linha divisória e variam gradualmente a focagem de cima para baixo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Ou, se o iluminarem a partir de cima, torna-se mais sólido.
وان تمت الاضاة من الاعلى .. يمكن ان تبدو صلبة

Estou aqui sozinho e ele está no andar de cima.
لدي فينيل سبيندونيتيس وأنا أعرف بأنه في الطابق العلوي

A metade de cima, decepada abaixo da articulação intercostal.
القسم العلوي مقطوع تماماً تحت المفصل الوربي الأيمن

Que tal, "Para o meu vizinho de cima favorito"?
ماذا لوكتبت إلى أفضّل جارة في الطابق العلوي

Sai de cima de mim. Isto não é sobre ti.
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

Vai buscar o oficial de detenção... Tira-me as mãos de cima!
أحضر ضابط الاعتقال. ابعد يديك عني. لا تلمسني، هل تسمعني؟

Já morreu há 25 anos e nunca tira os olhos de cima de mim.
، ماتت وذهبت الـ25 سنة التي قضيتها معها ولا أزيل عيونها عني أبداً

E tu devias ver estas coisas todas aqui de cima.
و عليك أن ترَ كل الأشياء الموجودة بالأعلى هنا

Fizeram inimigos... Olhem. Um idiota vai descer lá de cima...
انظروا، هناك غبيا ما سيقفز من فوق الجبل الثلجي

O ar quente vem de cima, de plataformas aéreas.
الهواء الساخن يأتى من أعلى من المنصات الجوية

Ele vê o mundo de cima, separando-se das outras pessoas.
ينظر إلى العَالَم من الأعلى عازلاً نفسه عن الأخرين

A de cima é o Cuff, a outra é o Link.
الذى فى الاعلى اسمه كف والذى فى الأسفل اسمه لينك

Quero dizer, sei que vou ficar aqui durante uns tempos, mas sinto-me como se um enorme peso me tivesse saído de cima.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

Quando pensas no Sr. 3000, pensas no Sr. Stan Ross, um dos maiores batedores de cima a baixo.
عندما كنت تفكر بالسيد 3000 هل تفكر بـ ستان روس أحد الضاربين العظماء في الأعلى والأسفل

Tira isso de cima de mim! - Está bem.
ـ أبعدوهم عنى، أبعدوهم عنى ـ الأمور بخير

Estou a mostrar à minha namorada, que vive no andar de cima, que vou deixar o golfe.
انني احاول ان أري صديقتي السابقة بانني اعتزلت لعب الغولف انها تعيش فوقك بالضبط. انا اسف

Pega nos que estão dentro, eu levo os de cima.
تحصلين على تلك من الداخل أنا سآخذها من القمة

Verifica o andar de cima, eu vejo o de baixo.
تفقّد الطابق العلوى سأتفقّد أنا الطابق السفلى لك هذا

Tira as malditas mãos de cima de mim.
ــ أبعدي يديكِ عنيّ ــ أسفة ماذا به ؟