"de cima de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عني
• عنّي
• عنى
• منني
• من فوقي
• عنيّ
• أبعدوا
• قبالة لي
• على الخروج من لي
• والنزول لي
• من منّي

Já disse que não! Tira as mãos de cima de mim.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

Ele precisa de se cobrir. Sai de cima de mim, rapariga.
هو يحتاج أن يُغطي نفسه أبتعدي عني , أيتها الفتاة

Sai de cima de mim. Isto não é sobre ti.
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

As enfermeiras aqui fora não tiram as mãos de cima de mim.
الممرضات بالخارج لا يسعهن إبعاد أيديهن عنّي

Tira isso de cima de mim! - Está bem.
ـ أبعدوهم عنى، أبعدوهم عنى ـ الأمور بخير

Tira esta porcaria de cima de mim.
كورديل، خُذْ هذا الشيءِ الملعونِ منني. أنا لا أَستطيعُ...

Agora tira esta porta de cima de mim!
لقد تركتُك ، الآن فقط ارفع هذا الباب من فوقي

Já morreu há 25 anos e nunca tira os olhos de cima de mim.
، ماتت وذهبت الـ25 سنة التي قضيتها معها ولا أزيل عيونها عني أبداً

Tira lá as patorras de cima de mim, macaco porco!
، أبعد مخالبك النتنة عني ! أيها القرد القذر

Tire as mãos de cima de mim ou leva um pontapé nos tomates.
مارأيك بهذا؟ أبعد يدك عني وإلا سأركلك في المنطقة الحساسة

Só que não era só isso que não tiravas de cima de mim!
عندما كنا مخطوبين ماعدأ بأنك لم تستطع أبعاد يداك عني

Não tem piada nenhuma, apenas... apenas tira esta merda de cima de mim, seu cabrão.
فقط أبعد هذه القذارة عني, أيها الوغد اللعين

Afastem-se! Não me toquem! Saiam de cima de mim, suas almas pegajosas!
إبتعدوا عني ، لاتلمسوني أبعدوا أرواحكم المخاطية

- Tira as mãos de cima de mim. - Ouviste-me a pedir mais tempo?
ابعد يديك عني الم تسمعني اطلب وقتا اضافيا

Ajudem-me! Tirem esta coisa de cima de mim!
شخص ما يساعدني , أبعدوا هذا الشيئ عني أبعدوا هذا الشيئ عني

Rãs. Rãs. Tirem-nas de cima de mim.
الضفادع , الضفادع , أبعدهم عني يا إلهي , الضفادع, أبعدهم عني

Tira a tua mão de cima de mim ou arranco-te o braço inteiro.
ارفع يدك عنّي وإلّا اجتثثت ذراعك من وقبه.

Não, mas ele não tirava as mãos de cima de mim. O quê?
لا، لكنّه لا يستطيع أن يبعد أيديه عنّي

Tira as patas de cima de mim ou obrigo-te a usar essa pistola.
ابعد مخالبك عنى, والا سأجبرك على استعمال المسدس.

Tirem este sacana assustador de cima de mim!
خُذْ هذا اللقيطِ المخيفِ منني!

Quando a minha mãe pediu ajuda, disseram-lhe que, ao erguer a placa de cima de mim, a minha irmã seria esmagada.
و عندما طلبت اُمي النجده أخبروها أنهم إذا حركوا اللوح من فوقي ستنسحق اُختي

Tira as malditas mãos de cima de mim.
ــ أبعدي يديكِ عنيّ ــ أسفة ماذا به ؟

Tire as tuas mãos de cima de mim.
الحصول على يديك سخيف قبالة لي.

Sai de cima de mim.
- احصل على الخروج من لي!

Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim!
فصيل عبد الواحد، ز-الحصول على تشغيله لي، والنزول لي!

- Tira as mãos de cima de mim.
- يَأْخذُ أيديكَ من منّي.