"de cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرماد
• بالرماد
• الرّماد
• رمادٍ

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Durante este processo de queimar os blocos de lama, ficámos com uma quantidade enorme de cinzas.
أثناء عملية حرق قوالب الطين، نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.

Chamamos-lhe Montanha de Fogo. Não entra em erupção há anos, mas quando entrou,encheu o céu de cinzas. Excelente.
كبيرة جدا ولم يكن نشطا لعدة سنوات ولكن عندما يكون كذلك تمتليء السماء بالرماد

O céu cheio de cinzas é excelente. Gosto disso.
انه امر ممتاز , السماء مغطاة بالرماد احب ذلك

Esses monstros vivem de cinzas.
تعيش هذه الحيوانات على الرّماد

E foi assim... que a donzela de cinzas foi levada ao castelo do rei.
وكما حدث أحضرت العذراء رمادٍ إلي قلعة الملك

Numa planície desértica na Tanzânia, à sombra do vulcão Ol Donyo Lengai, existe uma duna feita de cinzas vulcânicas.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Muda-o e tudo o que lhe pertence, incluindo roupas e bagagens, ser transformado num punhado de cinzas.
قم بتغييره و تغيير كل ما يخصه بما في ذلك معطفه و حقيبة سفره ، إلى حفنة من الرماد

Normalmente o que resta é um monte de cinzas.
عادةً كل ما يتبقي هو حفنة من الرماد

Dez horas depois você acordou, entrou na sala de estar e ela era um monte de cinzas.
لاحقا بعد عشر ساعات انت استيقظت دخلت غرفة المعيشة وهي كانت كومة من الرماد

Então, temos de identificar um monte de cinzas com base apenas no facto de que era uma senhora gorda?
لذا علينا التعرف على هوية كومة من الرماد بناءً على حقيقة أنها سيدة بدينه؟

Cremamos os corpos no nosso crematório. O depósito de cinzas é aqui.
نقوم بحرق الجثث في المحرقة ونحتفظ بالرماد المتبقي هنا

E quando o super vulcão explodir, o mundo vai ficar coberto de cinzas e toda a humanidade mergulhará na escuridão e no desespero durante milhares de anos.
عندما ينفجر البركان الكبير، العالم باكمله سيكون مغطى بالرماد و البشرية كلها ستهوى في الظلماء و تختفي لالاف السنين.

A minha identidade está perdida num monte de cinzas de mentol.
هويتي ضائعة في قبور مليئة بالرماد

O monte Vesúvio explodiu e encheu a cidade de cinzas.
جبل فيزوف انفجر وغطى المدينة بالرماد.

Sabe que está a falar com um saco de cinzas.
-تعلم أنّك تتحدث لحقيبة ممتلئة بالرماد

A gigante nuvem de cinzas, criada por este super vulcão, vai primeiro engolir Las Vegas, e depois St.
سحابة الرّماد العملاقة الّتي سيسبّبها هذا البركان الضّخم ستضرب أوّلاً مدينة "فيجاس"

Por esta altura, ele não deve passar de cinzas.
الأرجح أنّه مجرّد رمادٍ الآن