"de civis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المدنيين
• مدنية
• للمدنيين
• المدنيين الأبرياء
• المدنيّين
• بالمدنيين
• مدنى
• من مدنيّين

Temos meia dúzia de civis que dizem não saber de nada.
لدينا نصف دستة من المدنيين وجميعهم يدعون بعدم معرفتهم لشئ

Näo podemos ter o Exército envolvido em vinganças de civis.
نحن لا يمكننا أن نشغل الجيش في الأنتقام من المدنيين

E de ter dado uma ordem ilegal para abrir fogo sobre um grupo de civis inocentes.
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء

A última coisa que este governo precisa é de um escândalo de um encobrimento por parte do Exército de um massacre de civis.
والشيء الأخير أن هذه الحكومة تحتاج فضيحة حول تغطية الجيش لمذبحة مدنية

- Não está a ser como se pensava. Há um êxodo de civis em massa.
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين

Unidade móvel 1 para Sub-Chefe Seven. Tudo limpo de civis.
هنا نائب رئيس الوحدة السابعة، أخلوا كلّ المدنيّين.

Era uma lista de civis que tinham sido reunidos e enviados para a Alemanha num comboio que partiu de Estalinegrado há 3 semanas.
قائمة بالمدنيين الذين تم طردهم ويرسلوا لالمانيا في قافلة تَركواَ ستالينجراد ثلاثة أسابيع مضت

Mais de 2.5 milhões de civis tiveram de fugir e o número de vítimas passa de 400.000.
أكثر من 2,5 مليون مدنى تم تشريدهم وعدد الوفيات بلغ 400 ألف قتيل

Não recebo ordens de civis.
لا أتلقّى أوامري من مدنيّين!

Conduziu-o para longe de Ambala, salvando milhares de civis.
قد ابتعد عن أمبالا منقذا حياة الآلاف من المدنيين.

O objectivo é sempre ferir uma primeira vaga de civis seguida de uma segunda vaga dos serviços de emergência.
الهدف هو دائما قتل اول مجموعة من المدنيين متبوعة بمجموعة ثانية من رجال الطوارئ

de civis e de prisioneiros que entregamos às suas tropas.
لكل من المدنيين والأسرى الذين نقوم بتسليمهم لقواتكم

Desculpa, mas um grupo de civis... contra a preparação e treino do coronel?
معذرة , لكن مجموعة من المدنيين ضد عقيد مدرّب ولديه خبرة؟

Este infiltrado é responsável pelas mortes de centenas de civis e nove dos nossos agentes.
و الذي يبيعهم بدوره إلى الرينغ هذا الخائن مسئول عن وفاة المئات من المدنيين و تسعة من عملائنا

Nós abatemos um transporte de civis com mais de mil pessoas a bordo.
.. لقد أطلقنا النار على ناقلة مدنية بأكملها وفوق ألف شخص على متنها

Podem usar roupas de civis, mas a última coisa que são é civilizados.
ربما ترتدى ملابس مدنية , لكنك أى شى عدا كونك إنسان متحضر

Nada de civis, meu amigo.
غير مسموح للمدنيين ذلك يلا صديقي.

Aqui, no campo de concentração de Auschwitz, no Sudoeste da Polónia, o Comandante Rudolf Höss iria ter a difícil tarefa de organizar o homicídio em massa de civis inocentes.
"هنا في معسكر إعتقال "آوشفيتس "في جنوب غرب "بولندا "القائد "رودلف هيس سينحرف بمهمّة تنظيم القتل الجماعى للمدنيين الأبرياء لتشمل

O rapto de civis inocentes é sempre uma tragédia.
خطف المدنيين الأبرياء هو ... هو دائما مأساة

Há um desapontamento geral no corpo de oficiais... pelos crimes cometidos pelos Nazis... o assassinato de civis... a tortura e a fome dos prisioneiros a execução massiva de Judeus.
هناك تذمّر واسع الإنتشار بين صفوف الضبّاط... تجاه الجرائم المُرتكبة مِن قبل النازيّين... قتل المدنيّين...

Alvo parado, mas rodeado de civis
الهدف ثابت فى مكانه سيدى ولكنه محاصر بالمدنيين

1,5 milhões morreram em campos de prisioneiros na Rússia, meio milhão de civis morreram em ataques aéreos dos Aliados e outro meio milhão, no final da guerra.
مليون ونصف المليون ماتوا فى معسكرات الأسـرى الـروسيـة نصف مليون مدنى ألمانى قتلوا فى غـارات الحلفاء الجويـة عـلى البـلاد ونصف مليون أخرين لقوا مصرعهم مع نهاية الحرب

Não aceito ordens de civis.
! لا أتلقّى أوامري من مدنيّين