"de colocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تضع
• أن أضع
• من وضع
• عن وضع
• أن يضع
• أن نضع
• على وضع
• لوضع
• أن تضعي
• ان تضع
• أن تضيف
• لوَضْع

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

A indústria farmacêutica precisa de colocar ativos no domínio público. Precisam de começar a partilhar investigação pré-concorrencial.
على الصناعات الدوائية أن تضع ما عندها بين يدي العامة. إنها بحاجة لبدء مشاركة البحوث التعاونية.

Não te posso pôr as algemas num avião comercial, e tenho de colocar a minha arma na mala.
لا أستطيع تقييدك فى قاعة المطار ولابد أن أضع مسدسى مع الأمتعة

Nunca se coibiu de colocar um preço nos seus sentimentos.
لم يخف قط من وضع بطاقة الثمن على مشاعرة

Podes parar de colocar cabeças por todo o lado?
هل يمكنك رجاء التوقف عن وضع رؤساء في كل مكان ؟

Depois de se certificar, só teve de colocar as peças no sítio.
عندما تأكد أني أستطيع كلّ ما كان عليه هو أن يضع القطع في مكانها.

Temos de colocar um cardioversor-desfibrilhador.
نريدُ أن نضع لك مزيل استقطابٍ لشحنة القلب

Houve muita pressa de colocar o Titanic II No aniversário do Titanic I que foi nesse dia
وكان هُناكَ إقبال كبير على وضع تيتانيك فى الذكرى الثانويه وقد كنتُ فى ذلِكَ اليوم.

Temos a tendência de colocar num pedestal as feministas visíveis.
حيث أنه لدينا ميول لوضع المناصرات للمرأة تحت المجهر

Tens de colocar essa imagem no teu coração e mantê-la lá.
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله

Coronel, você disse que tocou uma das vítimas antes de colocar as luvas?
كولونيل، قلت انك لمست احد الضحايا قبل ان تضع القفاز

Temos de colocar o químico em todos os charcos, todos os chafarizes, todos os troncos de árvore.
عليك أن تضع المادة الكيميائية في كل بركة صغيرة وفي كل حوض مياه للطيور وفي كل جذع شجرة.

As grandes marcas, as marcas de comida, precisam de colocar a educação alimentar no centro do seu negócio.
الماركات الكبيرة، تعرفون، ماركات الغذاء، ينبغي أن تضع تعليم للغذاء في قلب كل أعمالهم.

Se quer que o negócio se concretize, terá de colocar um montante equivalente na mesma conta.
إن كنت تود أن تتأكد من ذلك سيكون عليك أن تضع نقودك في نفس الحساب

Mas tenho de voltar para a quinta. Amanhã vai chover e tenho de colocar umas coberturas.
،لكن يجب أن أعود إلى المزرعة ستمطر في الغد، ويجب أن أضع بعض الأغطية

Não tenho de colocar maquilhagem, compor o meu cabelo, usar roupa fina.
ليس علي أن أضع المكياج .. أو أسرح شعري أو ألبس ملابس أنيقة

Quando Orilla foi finalmente encontrada, tivemos a oportunidade de colocar estas mentes em corpos clonados, assim pudemos reconstruir a nossa nova colónia.
عندما وجدنا , أورلا أخيراً تمكنا من وضع هذه العقول إلى الهيئات المستنسخة حتى نتمكن من بناء المستعمرة الجديد

Cansado de colocar polícias verdadeiros na prisão?
حقاً , أتعبت من وضع ضباط الشرطة بالسجن ؟

Eles pararam de colocar todo o sangue, suor e lágrimas para vencer um desafio e começou a colocar apenas em não perder.
لقد توقفوا عن وضع كل جهودهم وعرقهم ومشاعرهم في كسب المعركة وبدأوا يتمسكون فقط بعدم الخسارة

Respeitarei os vossos desejos, e pararei de colocar o meu coração tão inconvenientemente a vossos pés.
سأحترم رغباتك ولسوف اتوقف عن وضع قلبي الغير مناسب تحت قدميك

Senhoras e senhores, há demasiado tempo que este país tem necessitado de colocar em risco os seus corajosos homens e mulheres.
سيداتي وسادتي لفترة طويلة جدا. كان على هذا البلد أن يضع رجاله ونساءه في طريق الأذى.

Tens razão, temos de colocar os interesses de Deus à frente dos nossos.
أنت محق يجب أن نضع مصالح الرب قبل مصالحنا

Uma vez num festival, um homem perguntou como eu tinha a ousadia de colocar um tambor entre as pernas.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

Se encontrássemos uma maneira de colocar a bola na cesta.
لو عرفنا طريقة لوضع الكرة داخل الطوق، سيكون جيداً

Tens de colocar o filtro de VCI no meu paciente.
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي

Tens de colocar o teu amor numa garrafa e prometer que bebes dela todos os dias.
يجب ان تضع حبك فى زجاجة وتعد نفسك ان تشرب منها كل يوم

Se precisares de colocar um software no sistema sem deixar rastos.
لذا إذا أردت أن تضيف برنامج إلى نظام ما بدون أن تترك أثر

Agora vou-lhe dar uma chance de colocar o idealismo em ação... no seu primeiro emprego.
والآن أَنا سأعطِيك فرصة لوَضْع تلك المثاليةِ في حيز التنفيذ بوظيفتك الاولي