"de começar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبدأ من
• أن نبدأ من
• للبدء من
• البدأ من

Tens de começar do zero, deixar tudo isso para trás.
عليك أن تبدأ من الصفر ، ترك وراء كل هذا.

Se tivessem de começar do zero, digamos que vão para o campo.
لو كان لابد أن تبدأ من البداية , فليكن بخروجك إلى الريف .

E sem provas concretas, tive de soltar o Treadlow, então temos de começar do zero.
ودون أيّ دليل دامغ، علينا تركه يغادر لذا يتعيّن علينا أن نبدأ من الصفر

- Precisamos de começar do zero.
يتعين علينا أن نبدأ من نقطة الصفر

Depois do protótipo inicial, começámos a fazer "software" livre e de código aberto para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Mãe, já não temos de começar do zero.
إسمعي يا أمي , ليس علينا البدأ من الصفر بعد الأن.

Tiveste de começar do zero. E parece que conseguiste.
وأضطريت أن تبدأ من جديد

... temos de começar do início.
علينا أن نبدأ من جديد

- Precisamos de começar do início?
هل يجب أن نبدأ من البداية؟

E esta é a minha oportunidade de começar do zero, à minha maneira.
وهذه فرصتي للبدء من جديد على شروطي الخاصة.

Temos de começar a ter conversas com estas, e penso que não há melhor maneira de começar do que escutar o mercado mas também trazer outras pessoas à volta da mesa.
بدأنا في مناقشات مثل هذه، ولا أعتقد أن هناك طريقة أفضل للبدء من إستخدام السوق، لكن أيضاً لجمع الآخرين لمائدة حوار مستديرة.

Se ele for assassinado, terei de começar do zero com outro detective.
إذا تم اغتياله، سوف يكون لي للبدء من جديد مع آخر المباحث .

E era aqui que eu gostaria de começar do zero.
وهنا , أريد البدأ من الصفر