"de começar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبدأ
• البدء من
• أن ابدأ
• ان ابدأ
• أن يبدأ من
• أن أبدأ من

Antes que entrem em pânico, acredito que existem soluções para estas preocupações, mas temos de começar por nos focarmos nas coisas certas.
وقبل أن تفزعوا، أعتقد أن هناك حلول لهذه المخاوف، ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Isso não é uma tarefa fácil para todas as doenças infecciosas, especialmente numa espécie solitária como os morcegos, mas tínhamos de começar por algum lado.
وهذه مهمة صعبة لأي مرض معدي. خصوصا بالنسبة لنوع انطوائي مثل الخفاش. لكن يجب أن نبدأ في مكان ما.

Se quisermos entender o Verbis Diablo, vamos ter de começar por lá.
إذا كنا سنسعى لفهم لغة الشيطان، علينا البدء من هناك

Holmes. Não, gostava de começar por entrevistar os criados.
لا ، أنا أود أن ابدأ بمقابلَة الخدم

Gostaria de começar por perguntar-lhe se sabe por que está aqui.
أود ان ابدأ بسؤالك لو أنك تعلم لم انت هنا

Bem, eu acho que precisa-se de começar por algum lugar.
حسناً، أظن أن هذا لا بد أن يبدأ من مكان ما،

Mas, para encontrar o culpado, temos de começar por baixo e ir subindo pelo canal de distribuição.
لكنّ لإيجاد ذلك الشّخص يجب أن أبدأ من القاع عمل جيّد على الخط المشترك،فى مكان ما بطول الخط ، شخص ما سيتكلّم

Para mudar esta escola, tem de começar por cima.
لتصحيح مسار هذه المؤسسة ينبغي أن نبدأ من القمة.

Precisamos de começar por abordar um grave desequilíbrio no poderio aereo.
نريد أن نبدأ بالحديث عن خلل التوازن الخطير في القوة الجوية

Para entender tudo isto, temos de começar por aqui.
إذا أردنا أن نفهم كل هذا فيجب أن نبدأ من هنا

Mas antes de continuarmos, gostaria de começar por agradecer aos meus campeões pessoais.
لكن قبل أن نبدأ اود أن ابدأ بتوجيه الشكر إلى أبطالي والمشجعين

Mas temos de começar por algum lado.
لكن علينا البدء من مكانٍ ما

Mas precisamos de começar por algum lado.
لكن عليكِ البدء من مكانٍ ما.

Nesse caso, temos de começar por aí.
إذًا علينا البدء من هناك.

Gostaria de começar por dizer que aquilo vou lhe contar não tem segundas intenções.
اود أن ابدأ حديثي معك بأن اقول أني أتمنى ألا أكون

Gostaria de começar por dizer que estou honrada pela minha nomeação para o cargo de Governador Geral.
أحـُـب أن ابدأ بالقول بأنني ممتنة لجلوسي على كرسي الحاكم العام

Gostaria de começar por dizer que adoro principalmente que tenhas arranjado os dentes.
انا اريد ان ابدأ بانني احب انكِ قمتِ بتعديل اسنانكِ

Gostava de começar por dizer como estou honrado por a Costco Wholesale me receber.
اذا ، اودّ ان ابدأ بقول كم انّه يشرفّني بأنّ شركة كوستو قبلت مقابلتي

Gostaria de começar por brindar ao nosso convidado especial,
اود ان ابدأ بالقيام بنخب لضيف خاص جدا

Toda a gente tem de começar por algum lado.
حسناً، كل شخص يجب أن يبدأ من مكان ما

À sala comum dos Ravenclaw. Tenho de começar por algum lado.
حجرة "ريفين كلو" العامة، على أن أبدأ من مكان ما