"de começarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبدأ
• ان نبدأ
• أن تبدأ
• أن أبدأ
• أنْ نبدأ
• أن نبدء
• أن نبداً
• ان نبدا
• ان نبدء
• أن نبدا
• أن نخوض

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Sr. Schneebly, antes de começarmos, eu não deveria primeiro fazer a chamada?
سّيد شنيبلي قبل أن نبدأ ألا يجب أن آخذ الحضور أولا؟

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Tem alguma coisa a dizer antes de começarmos, Capitão Darling?
هل تود قول أي شيءٍ قبل ان نبدأ, يانقيب دارلينغ؟

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Antes de começarmos, quero dar as boas-vindas aos novos membros.
قبل أن نبدأ اليوم، أودّ أن أرحبّ بأعضائنا الجدد.

Antes de começarmos, queria dizer que temos todos muito por que dar graças, e que vos adoro a todos.
..حسناً، قبل أن نبدأ أريد أن أقول إن لدى كل واحد منا الكثير كي يشكر الله عليه

Há uma coisa que tenho de te dizer antes de começarmos.
إسمعي، هناك أمر ينبغي أن أخبرك بك قبل أن نبدأ

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

Hoje, preciso de dizer uma coisa antes de começarmos o programa.
هناك شيئ عليّ أن أقوله قبل أن نبدأ برنامجنا اليوم

- Não que te importes, mas exagerei no Viagra antes de começarmos.
ليس لأنّكِ تهتمين، لكنّي تناولت بعض حبوب الإنتصاب قبل أن نبدأ.

Então antes de começarmos realmente a fazer vida, nós temos de pensar realmente sobre de onde ela veio.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Antes de começarmos, como é habitual, mais de 80% das pessoas sofriam de doenças transmitidas pela água.
قبل أن نبدأ كالعادة كان أكثر من 80% من الناس يعانون من أمراض تنقلها المياه.

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Primeiro, vamos assegurar-nos de que todos os aparelhos eletrónicos estão desligados antes de começarmos.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso antes de começarmos a projetá-los.
لذلك يجب علينا أن نضع الحدود و قواعد التعامل قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

Afinal, antes de começarmos a contar, ainda não contámos nada.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

Mais ou menos. Antes de começarmos, ninguém tem compromissos.
هذا كافي ، قبل ان نبدأ لا احد فيكم يعلم شيئ عن الموضوع

Andavas à minha volta e cantavas antes de começarmos?
أنت لي دائرة يرددون ، حرق البخور ، قبل أن تبدأ.

Antes de começarmos, gostaria que soubesse que somos seus amigos.
قبل أن أبدأ ، أحب أن أقول لك بأن كل شخص في هذه الغرفة صديقك

Sobre isso. Vamos esperar um pouco antes de começarmos a planear.
بهذا الخصوص، سننتظر قليلاً قبل أنْ نبدأ التخطيط

Vamos acabar de analisar primeiro os dados sobre essa secção antes de começarmos a ir para lá carregar em botões.
دعنا ننتهى من مراجعه البيانات عن هذا القطاع ...قبل أن نبدء

Algumas coisas que precisamos combinar antes de começarmos.
هناك العديد من الأمور التي تحتاج لتعلمها قبل أن نبداً

Antes de começarmos, há algumas coisas que gostaria de discutir com vocês.
قبل ان نبدا هناك بعض الامور احتاج ان اتحدث اليك بشانها

Se se quiserem lavar antes antes de começarmos, estejam à vontade.
اذا كنتم تريدون الاغتسال قبل ان نبدء ، هيا اذهبوا

Então, major, antes de começarmos, apertamos o botão A?
الأن,رائد, قبل أن نبدا دعنا نضغط علي زر إيه ,هلا فعلت ؟

Tem de dizer que é confidencial antes de começarmos a falar.
كان يجب ان تقول انه غير رسمي قبل أن نخوض هذه المحادثة