"de como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كيفية

Mas vocês fazem ideia de como se gere uma prisão?
هل يفهم أحدكم شيئاً عن كيفية إدارة هذا السجن؟

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Estou bem. Ela limpou o apartamento, o que ela nem tem ideia de como se faz, por isso, ela basicamente mudou o lixo de sítio.
لقد نظفت الشقة، و التي لم يكن لديها فكرة عن كيفية ذلك، لذا فقد أزاحت الوسخ فحسب

Não faço ideia de como se organiza um casamento de uma grávida de 15 anos.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Pode ser a forma de se expressar de como se sente neste mundo.
قد يكون هذا تعبيرا عن كيفية رؤيته لنفسه فى هذا العالم

Esta lista era uma lista de coisas a fazer e de como se livrar de ... de um corpo.
هذه كانت قائمة مهام عن كيفية التخلص من جثة

Temos o moderador que não faz a menor ideia de como se gere uma reunião.
هنالك رئيس الإجتماع الذي لا يملك أية فكرة عن كيفية إدارة الإجتماع .

Ele falava-me de como se podia separar o torso de um homem com uma P-90.
... وكان يخبرنى عن كيفية قطع جذع رجل بالبندقية.

Pelo menos, isso resolve o mistério de como se tornou inspector.
على الأقل هذا يحل اللغز الكبير عن كيفية... وصولك لمنصبك هذا أيها المفتش...

Não faço ideia de como se prepara.
ليست لدي أية فكرة عن كيفية صنعه

Não fazes ideia de como se usa isto.
ليس لديك فكرة عن كيفية استخدام هذه

Porque não faço ideia de como se faz um carrinho de mão.
لأن لدي أي فكرة عن كيفية القيام عربة.

Quer falar de como se sente agora?
هل تريد التحدث عن كيفية شعورك الآن؟

Fazes ideia de como se digitaliza uma fotografia neste computador caro e sofisticado que a Ilsa nos comprou?
ألديك فكرة عن كيفية مسح الصور بهذا الحاسوب المكلف الذي ابتاعته (إلسا) من اجلنا؟