"de compreender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن أفهم
• لفهم
• فهمه
• أن تدرك
• للفهم
• تفهم أن
• من فهم
• أن تتفهم
• أن تتفهمي
• أن تفهموا
• ان تفهم
• ان تفهمي
• لكي نفهم

Tem de compreender a pressão a que ele tem estado sujeito.
يجب أن تفهم نوع الضغط الذى كان يتعرض له شيلديرز

Tem de compreender, sempre agi no melhor interesse do país.
لابد أن تفهم لقد كنت دائماً اسعى لمصلحة البلاد

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Não fui capaz de compreender a sua dôr.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Mas tem de compreender ao que estas pessoas estão habituadas.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

Mas agora que o ouviste, precisas de compreender uma coisa.
لكن الآن أنّك سمعت ذلك، وعليك أن تفهم شيئًا.

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Para compreender isto, temos de compreender um pouco de biologia, em particular, sobre como os seres humanos veem a cor.
لفهم هذا، عليك أن تفهم القليل عن علم الأحياء، ولا سيما حول كيفية رؤية البشر للألوان.

Desde carros autónomos a "smartphones", a este computador holográfico na minha cabeça, as máquinas estão a ficar capazes de compreender o nosso mundo.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة إلى الهواتف الذكية إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد الذي على رأسي. أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.

Eu sabia que compreendia, porque tem de compreender.
كنت أعلم أنك ستفهم، لأنك عليكَ أن تفهم ألأ ترى، يجب عليكَ أن تفهم.

Não faças essa cara, por favor. Tens de compreender.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Tens de compreender o motivo de ter entrado em pânico.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Tens de compreender isso. Ainda posso ser do Bem.
عليكِ أن تفهمي ذلك مازال بإمكاني أن أكون طيباً

Agradeço toda a tua ajuda, mas preciso de compreender.
أقدر لك كل المساعدة فقط أريد أن أفهم

Para compreender como funcionam os Campos de Tratamento de Tumores, primeiro precisamos de compreender o que são campos elétricos.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Ele tem de compreender que eu não posso ir embora.
هى فقط يجب أن تدرك أننى لا أستطيع السفر

O que eu acho realmente... difícil... de compreender é porquê?
... ما أشعر أنه بالفعل صعب ... للفهم هو لماذا؟

Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة

Tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

Só tem de compreender uma coisa se esta precisar de explicação.
عليكِ أن تتفهمي الأمر عندما يحتاج إلى تفسير

E têm de compreender o que estas pessoas sentem e o que sentem as suas famílias quanto tal acontece.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

- Tens de compreender. - Todas estas pessoas...
إيمي, يجب ان تفهمي أن كل هؤلاء الأشخاص