"de comunicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتواصل
• في التواصل
• الإعلام
• اتصال
• الاعلام
• تواصل
• اتصالات
• الاتصالات
• من الإتصالات
• التواصلية
• التواصل بيننا
• أتصالات
• الإتّصالات
• الأتصالات
• في الأتصال

Sou fluente em 6 milhões de formas de comunicação.
سيدي, أنا فصيح بالتحدث بـ 6ملايين طريقة للتواصل

Bem, não exatamente um jogo, mais um método de comunicação.
إنها لعبة. لا، ليست لعبة بل هي وسيلة للتواصل

Aqui o preto sabe onde ele está, mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Vivemos num mundo de comunicação via satélite e estamos habituados a uma comunicação global, mas isto ainda me surpreende.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك

A minha primeira ligação com os meios de comunicação noticiosos foi em 1984. A BBC fez um dia de greve.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

O telefone foi inventado enquanto se criava uma ferramenta de comunicação para pessoas com problemas auditivos.
أخترع الهاتف خلال الفترة التي كان يتم فيها تطوير وسيلة تواصل لسماع فاقدي البصر.

Primeiro, vamos atingir a estação de comunicação dos dróides.
اولاً, يجب ان نستولى على محطة اتصالات الآليين

Desactivaram os silos nos Dakotas. - Pontos de comunicação chave.
لقد سيطروا على الصوامع في داكوتا مركز الاتصالات الرئيي

Interage com qualquer forma de comunicação que possas imaginar.
يتعامل مع أي شكلٍ للتواصل يمكنكِ التفكير به

A fala é o modo primário de comunicação usado entre todos nós.
التخاطب هو الطريقة الأساسية للتواصل بيننا.

Todos os outros animais usam o seu sistema de comunicação somente para descrever a realidade.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Na verdade, o nosso único meio de comunicação seria a antiquada estação de correios.
في الحقيقة، وسيلتنا الوحيدة للتواصل ستكون من خلال مكتب البريد قديم الطراز.

E portanto, esta função de emoções sugere que, para além de qualquer outro propósito que estas sirvam, elas são uma espécie de forma de comunicação primitiva.
إذاً فمهمة المشاعر هذه تقترح أنه، إضافة لأي هدف آخر تقوم بخدمته، فانها نوع من الأشكال البدائية للتواصل.

Trata-se de comunicação, trata-se de compreensão, trata-se de observação, trata-se de atenção.
يستخدم في التواصل ويستخدم في الفهم ويستخدم في النظر كما يستخدم في الإنتباه.

HH: Infelizmente não, porque acho que existe uma forma de comunicação entre governos autoritários e o seu povo.
هوانغ هونغ: لسوء الحظ، ليس حقيقياً، لأنني أعتقد أن هناك طريقاً بين الحكومة السلطوية والشعب في التواصل.

Ele ainda está na fase de criança, por isso acabamos de iniciar o processo de comunicação.
إنه لا يزال في مرحلة الرضاعة لذا فقط بدأنا للتو في التواصل

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Por exemplo, se os robôs respondem aos nossos sinais não-verbais, talvez possam ser uma nova e engraçada tecnologia de comunicação.
على سبيل المثال، إذا استجابت الروبوتات لاشاراتنا غير اللفظية ربما يكونو رائعين , وسيلة اتصال جديدة

Veio a saber-se que isso não era verdade, mas essa ideia de homofobia negra generalizada instalou-se e foi agarrada pelos meios de comunicação.
أكتشف ان هذا كان خطأ، ولكن فكرة اتصال رهاب المثلية بالسود كان الاعلام فد بدأ بإجتذاب الناس بها

Agora imaginem ter de fazer isto sem qualquer espécie de planeamento ou nível de comunicação mais avançado.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

É um grande lugar para um centro de comunicação.
حسناً, ياله له من مكان لوضع مركز اتصالات

Bem, então não há nenhum meio de comunicação nesta pocilga de merda?
ألا يوجد أي شكل من أشكال الاتصالات في هذا الكوخ اللعين؟

E pouco depois você está a ligar a ele; e ele a ligar àquele; e temos uma grande rede de comunicação.
وبعد فترة يتصل بعضكم ببعض ، والبعض الآخر يتصل بالآخرين ، فيصبح لدينا تلك الشبكة الضخمة من الإتصالات.

Bem, vai ter muito tempo para aperfeiçoar as suas capacidades de comunicação.
حسناً ستحصل على وقت كثير للعمل على مهاراتك التواصلية

A trabalhar nos nossos exercícios de comunicação.
نعمل على تمارين التواصل بيننا

Aquela secção da Hydra tinha uma matriz de comunicação intacta:
تلك المنطقة من الهيدرا يوجد به نظام أتصالات يتضمن:

Tenho a única linha de comunicação aberta no interior do cordão.
لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ.

As linhas de comunicação estão estragadas. Ninguém sabe quantos estão mortos ou desaparecidos.
الأتصالات مَقطوعة ولا أحد يستطيع أن يُقدر أعداد القتلى والمفقُودين

Obviamente, aqui há um problema de comunicação.
من الواضح بأنه يوجد انعدام في الأتصال هنا