"de confirmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكد
• أن نتأكد من
• أكدوا

Chefe, ela não aparece no trabalho há dois dias, e o banco acaba de confirmar que ela encerrou todas as contas esta manhã.
أيها الرئيس، لم تظهر في العمل منذ يومين، و البنك الخاص بها أكد للتو أنها سحبت كل أرصدة حساباتها هذا الصباح.

O presidente acabou de confirmar um ataque surpresa devastador pelos japoneses em Pearl Harbor.
أكد الرئيس للتو هجوم مفاجئ مدمر من اليابانيون على مدينة بيرل هاربور

Sua excelência, como o Tenente Caine acabou de confirmar, se não fosse a Sra. Barak, a família Kinkella, não estaria viva hoje.
سيدي القاضي , كما أكد الملازم " كين " ألم يكن لولا الآنسة " باراك " لن تكون عائلة " كينكيلا " حيةً اليوم

O que significa que precisamos de confirmar se ele é quem diz ser.
والذى يعنى أننا يجب أن نتأكد من أنه مايدعى أنه هو.

Aproximem-se. Temos de confirmar que atingimos o alvo.
كبر الصورة، نريد أن نتأكد من أننا ضربنا هدفنا.

Confirmado. A polícia de Vallejo acaba de confirmar os dois homicídios.
مؤكد دائرة البوليس أكدوا عمليات إطلاق النار

O Dr. Rush acabou de confirmar que o actual salto FTL irá levar-nos por entre galáxias.
الدكتور "راش" أكد لى أن قفزنا الى المسار الضوئى التالى سوف يأخذنا بين المجرات

A central de emergência acaba de confirmar a chamada.
مركز الطواريء أكد الإتصال للتو

Então, a Polícia Cientifica acabou de confirmar.
-مرحباً إذاً، فريق البحث الجنائي أكد ذلك

Acabaram de confirmar. Ela despenhou-se, um quilómetro a oeste.
أكد (أوبس) للتو سقطت مروحيتها 1 كم غرباً

Aqui na ONU, um porta-voz da Casa Branca acabou de confirmar que os Presidentes Taylor e Hassan darão uma conferência de imprensa conjunta daqui a uma hora.
هنا في الأمم المتحدة ناطق بأسم البيت الأبيض أكد على أن الرئيسان تايلور) و(حسان) سيكونون) في مؤتمر صحفي مشترك

O FBI acabou de confirmar que foi a Stacy Dover.
المكتب الفدرالي أكد بأنها كانت (ستايسي دوفر)

O Ivan Krupin acabou de confirmar o que tens dito sempre.
إيفان كروبن) أكد للتو) ما كنت تقوله طوال الوقت

Benji acaba de confirmar o local do encontro.
(بينجي) قد أكد موعد الاجتماع

Precisamos de confirmar quem está infiltrado no banco.
يجب أن نتأكد من الذي يعمل داخل المصرف

Temos de confirmar os álibis da Jolene e do Hopper.
-يجب أن نتأكد من حجة غياب (جولين) و(هوبر )

Precisamos de confirmar isso.
حسنا حسنا يجب أن نتأكد من ذلك

Lamento ter que perguntar, Sra. Barnsway, mas precisamos de confirmar onde estava esta manhã.
آسف أنه يجب عليّ قول ذلك ، سيدة (بارنسواي) لكن نحتاج أن نتأكد من مكان تواجدك هذا الصباح.

A notícia do dia, o Depto. de Polícia de São Francisco acabou de confirmar que o homem que se auto-proclama de Zodiac e que aterrorizou a área metropolitana quebrou o seu silêncio após 51 meses.
قسم شرطة سان فرانسيسكو أكدوا ان الرجل الذي يدعو نفسه زودياك والذي أرهب منطقة الخليج كسر صمت الذي دام 51 شهرا

Preciso de dizer, estou feliz por ouvir isto, porque a minha equipa acaba de confirmar uma dica que recebemos sobre uma gravidez secreta...
حسناً، عليّ أن أخبرك بأني سعيدة جداً لسماع ذلك، لـأن زملائي بالفريق قد أكدوا للتو، معلومات قد وصلت إلينا عن حمل ظل سراً لفترة طويلة.