"de contar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخبر
• أن أخبر
• أن نخبر
• أن تُخبر
• أنْ أخبر
• فأخبري

Se realmente foi um deles, tens de contar à Sra. Peregrine.
إنْ كنتَ قد رأيته حقاً فعليك أن تخبر السيدة (بيريغرين)

Eric, isto não é dilema nenhum. Tens de contar à Donna.
إريك) هذه ليست معضلة) (يجب عليك أن تخبر (دونا

Tenho que me lembrar de contar à minha mulher.
يجب أن أتذكر أن أخبر زوجتى بشأن ذلك.

Tenho de contar à minha mãe.
لكن يتحتم أن أخبر أمي، فإنّي أخبر أمي بكل شيء.

Isto é uma loucura. Temos de contar à Olivia que a encontrámos.
هذا جنون يجب أن نخبر أوليفيا أننا وجدناها

Devíamos tê-lo revistado antes de contar à Agente Winter.
المكان بأنفسنا قبل أن نخبر العميله وينتر

Se queres que isto pare, só tens de contar à tua filha que a vendeste.
لوأردتىأن يتوقفذلك ، كلّ ما عليكَ فعله أن تُخبر إبنتكَ أنكَ بعتها لنا.

Tens de contar à advogada.
عليك أن تخبر المحامية

Aiden, tens de contar à tua mãe que a Collen está morta.
(إيـدن)، يجب أن تخبر والدتك عن موت (كوليـن)

Então, tens de contar à Mona primeiro.
ثم عليك أن تخبر منى أولا.

Tens de contar à mãe.
عليك أن تخبر أمي

Como já não faço parte da empresa, tens de contar à Monica o que aconteceu.
والآن بما أني، خارج الشركة، ستحتاج أن تخبر (مونيكا) بما حدث.

E aí, não fica boa. - Tens de contar à Cuddy.
عندها لن تغدو بخيراً يجب أن تخبر (كادي)

Irei assegurar-me de contar à policia como tu enfiaste a Sra. Bean naquela fritadeira.
سأكون واثقة من أن أخبر الشرطة عن كيفية إدخالك لرأس السيدة بين فى تلك المقلاة

Eu teria de contar à Polícia, teria de contar ao meu pai.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

Não para mim. Agora tenho de contar à tua mãe.
ليس بالنسبة لي الآن، عليّ أن أخبر والدتكِ!

Pelo menos temos de contar à Lois.
حسناً على الأقل يجب أن نخبر لويس

Anda lá, temos de contar à malta o teu sonho.
بربك، يجب أن نخبر الجماعة عن حلمك

Parece que gostaria de contar à nossa pequena Heidi tudo sobre os contos temíveis do dia do julgamento.
يبدو من أنك تُريد أن تُخبر عزيزتنا (هايدي)... بشأن كل هذه القصص عن يوم الحساب!

Tens de contar à Beckett.
يجب أن تُخبر (بيكيت).

Espero que sim. Preciso de contar à Emma o que aconteceu, avisá-la sobre o Gideon.
أرجو ذلك، فيجب أنْ أخبر (إيمّا) بما حدث وأحذّرها مِنْ (غيديون)

Se eu não puder, lembra-te de contar à tua menina, histórias sobre a doida da tia Bex.
لو تعذّر عليّ المجيء، فأخبري هذه الطفلة قصص العمّة المجنونة (بيكس)