"de continuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يستمر
• أن نستمر
• الاستمرار
• أن نواصل
• أن تستمر
• أن أستمر
• مواصلة التحرك
• أن تواصلي
• أن نكمل
• مواصلة التقدم
• مواصلة المسير
• نستمر في
• لمواصلة
• فقط الإستمرار
• أن أتابع

Vamos encontrar este assassino, mas entretanto o espectáculo tem de continuar.
سوفنجدهذاالقاتل.. ولكن، فيالوقتالحالي.. ذلك العرض يجب أن يستمر

Acho que o Jake não precisa de continuar a ir ao psicólogo.
أنا لا اعتقد أن يحتاج أن يستمر برؤية طبيب نفسي

Temos de continuar a comer o melhor peixe e marisco, se possível.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Não podemos parar à noite. Temos de continuar. Vêm?
لا نستطيع البقاء بالظلام علينا الاستمرار , فريقان؟

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

O processo tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Como trabalho aqui, tenho medicamentos à borla, portanto tenho de continuar a trabalhar.
لأنني موظف هنا علاجي مجاني لذلك عليّ أن أستمر بالعمل

Zoe, tens de continuar, querida!
زوي , عليكي مواصلة التحرك يا عزيزتي

Eu também, mas tenho de continuar a chatear as pessoas, por isso...
-أنا أيضاً لكني أريد أن يستمر أمر العبث مع الآخرين، لذا..

Isto é teatro e todos sabemos que o espetáculo tem de continuar.
هذا هو المسرح، وجميعنا نعرف أن العرض يجب أن يستمر.

Só sabemos que o espectáculo Tem de continuar
نعرف فقط أن العرض لا بد أن يستمر

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

E teremos de continuar juntos enquanto eu ainda for Presidente.
وأنه لابد أن نستمر هكذا طالما أني لازلت الرئيس

Com ou sem a rapariga, temos de continuar a andar.
مع أو بدون فتاة، علينا أن نستمر في التحرك.

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

E temos de continuar a tomar essas decisões, certo?
و يتوجب عليك الاستمرار في اتخاذ تلك القرارات، أليس كذلك؟

Mesmo depois de ficar grávida, temos de continuar a tentar.
موافق وحتى بعد أن أحمل علينا أن نواصل المحاولة

É claro que vai. Tem de continuar com a personagem.
يجب عليك هذا يجب عليك أن تستمر بأداء الدور

Não é bom. Parece que vou ter de continuar a infligir dor.
ليس جيداً أظن بأنه يجب علي أن أستمر في إيذاءك

Isso é mau. Temos de continuar.
هذا أمرٌ سيء، علينا مواصلة التحرك.

Tens de continuar a fingir. Não vou permitir que morras aqui.
يجب أن تواصلي تمثيل دوركِ لن أسمح لكِ بأن تموتي هنا

Antes de continuar a nossa viagem, temos de cumprir um dever formal.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

- Temos de continuar. - Não.
ـ علينا مواصلة التقدم ـ كلا، يا رفاق

Temos de continuar. Sabe-se lá onde está a Juliet.
يجدر بنا مواصلة المسير فالله أعلم بمكان (جولييت)

Sabe, muitos soldados iam preferir isto do que a morte. A oportunidade de continuar a servir o país deles.
أتعلم ، الكثير من الجنود يجدون هذا أفضل بكثير من الموت ، فهي فرصة لمواصلة خدمة وطنهم.

Precisamos de continuar...
يجب فقط الإستمرار. يجب فقط الإستمرار.

Porque te haveria de continuar a meter numa posição em que simplesmente vais desiludir-me a mim ou a ti, de novo?
لا، لا، لا لماذا يجب أن أتابع وضعكِ في موقف حيث ستقومين بخذلي أو خذل نفسكِ مجدداً؟