"de corais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرجانية
• من المرجان

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

Isto é muito importante para ambientes delicados, como os recifes de corais.
ولكن ذلك هام جدًا للبيئات الحساسة، مثل الشعاب المرجانية.

As moléculas que estamos a descobrir nos recifes de corais são cada vez mais importantes na pesquisa de novos antibióticos e novas drogas contra o cancro.
فالجزيئات المكتشفَة على الشعاب المرجانية بالغة الأهمية في البحث عن المضادات الحيوية وأدوية جديدة للسرطان.

Entretanto, 90% dos peixes grandes e 80% dos recifes de corais das Caraíbas, já desapareceram.
في حين أنّ 90 في المئة من الأسماك الكبيرة، و80 في المئة من المرجان على الشعاب الكاريبية، سبق لها أن اختفت.

A outra coisa que nos mostra é que, embora haja belas florestas de corais, não há peixes nesta fotografia.
الشيء الآخر تظهرك وبالرغم من ذلك توجد هذه الغابه الجميلة من المرجان لايوجد سمك في الصورة

Há apenas umas centenas de espécies de corais no planeta, talvez umas 1000.
حاليا لا يوجد سوى عدة مئات من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000

A maior parte das pessoas pensa que um recife de corais é isto: corais grandes, rijos, elaborados, peixes de cores vivas e outras coisas.
كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

Por causa da alteração climática, para além da pesca excessiva e da poluição, os recifes de corais podem desaparecer dentro de 30 anos.
نتيجة تغيُّر المُناخ، بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث، قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.

Porque eu não sei como fazer uma palestra sincera sobre os meus queridos peixes-papagaios e recifes de corais que tenha um final feliz.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Os recifes de coral da costa norte da Jamaica têm uma pequena percentagem de corais vivos e muitas algas e limos.
الشعب المرجانية لساحل جمايكا الشمالي لديه اجزاء من المئة غطاء مرجاني والكثير من الطحالب والطين

Mas, pelo menos, nos recifes de corais são sistemas com um componente em baixo com estrutura.
و لكن على الأقل يصلح مع أنظمة الشعب المرجانية حيث المكون التحتي في الهرم له هذا التركيب.

Os mistérios mágicos de Jonas e a Baleia, a Floresta de corais e o Galeão Espanhol Afundado.
الألغاز السحرية ليونس والحوت،الغابة المرجانية والسفينة الشراعية الإسبانية الغارقة

Convidamo-los ao mundo mágico da Floresta de corais, onde poderão ver as maravilhas das profundezas sem se molharem.
نَدْعوك للدُخُول للعالم السحري للغابةِ المرجانية أينما أنت قَدْ تُلاحظُ العجائبَ للعُمقِ بدون ما تتَبَلُّل

Dormida e pequeno-almoço. Escarpas de corais.
هناك سرير و فطور و هناك تلك الجروف المرجانية

Os recifes de corais, por exemplo, são extremamente sensíveis, à mínima oscilação na temperatura da água.
فالأعشاب المرجانية ضعيفة جدا وقد تتأثر بأي تغيير بسبب حرارة المياه الحالية ثلاثون بالمئة منها تدمر

De fato, parece ter sido algo parecido as anêmonas que hoje crescem em recifes de corais.
ويبدو أنه كان في الواقع شيئا من قبيل أقلام البحر التي تنشأ الآن في الشعاب المرجانية. ‏

Ele fez o seu lar no fundo do mar. Um palácio feito de corais e pedras preciosas.
بنى له منزل على ارضية البحر قصر من المرجان واللألئ

Isso parece uma massa de corais.
يبدو كتلة من المرجان.