"de correr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الركض
• عن الجري
• لتشغيل
• عن الجرى
• عن الهرب
• أن نسرع
• أن تركض
• من الركض
• من تشغيل
• أن نركض
• المنزلقة
• المنزلق
• أن أركض
• عن التدفق
• على الركض

A civilização começa quando paramos de correr. Quando vivemos juntos.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Pára de correr! Quero dar-te um abraço!
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً

Saí do camião a correr e só parei de correr naquela manhã.
خرجت من الشاحنة ثم ركضت ولم أتوقف عن الجري حتى الصباح

Deixem de correr aí em cima, e lavem as mãos, e trás a tu irmã para baixo.
توقفى عن الركض. اصعدى واغسلى يديكِ. وأنتِ أحضرى أختك الصغرى إلى الأسفل.

Quando chegarem a tocar na linha de fundo, podem parar de correr.
اذا لمستن خط الملعب، فيمكنكن التوقف عن الركض.

Mm, eu poderia tê-lo feito quando era mais nova, mas agora apenas existem outras coisas que preferiria fazer em vez de correr e saltar.
اظن انني فعلتها عندما كنت صغيرا. ولكن الان هناك أشياء اخرى أود أن أفعلها عوضا عن الركض والقفز.

Se pudesse andar por um dia... nunca pararia de correr, nem por um segundo.
.. إن استطعت المشي ليوم واحد فقط ما كنت لأتوقف عن الركض أبداً ولا حتى لثانية

Fiquei cansadíssimo, parei de correr e comecei a ficar com vómitos.
لقد كنت شديد الارهاق توقفت عن الركض و بدأت اشعر بجفاف الحلق

Meninos, parem de correr por esta casa, sabem bem disso.
توقفوا عن الركض في هذا المنزل، أنتم أكبر من هذا

Nunca paras de correr, bloco de gelo?
ألا تتوقف عن الجري أبداً أيها السمك الباردة ؟

Quer parar de correr? Eu não atiro. Juro.
إذا توقفت عن الجري لن أطلق النار عليك, أقسم

Não podemos parar de correr. O que podemos fazer?
لا يمكننا التوقف عن الجري ماذا نستطيع أن نفعل غير ذلك ؟

Preciso mesmo de correr e de me concentrar.
أنا فعلا بحاجة لتشغيل والتركيز في الوقت الحالي.

Quando o Shapeley parar de correr, começará a pensar, não é?
عندما يتوقف شابيلى عن الجرى سيبدأ فى التفكير اليس كذلك

Phil, tens de parar de correr das coisas porque...
فيل,عليك ان تتوقف عن الهرب من الامور لأن

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Ela tem de correr, senão dá em doida.
يجب عليها أن تركض يوميًا وإلا تصبح مجنونة

Bem, talvez fiques mais falador quando ficares cansado de correr.
حسنا،ربّما ستبدو أكثر تعاونا عندما تتعب من الركض

Fartei-me de correr.
تم القيام الكثير من تشغيل مؤخرا.

Alguma vez se perguntaram porque tivemos de correr para os abrigos
هل تسائلت من قبل لماذا علينا أن نركض مسريعن للملجأ ؟

Todos os apartamentos têm portas e janelas de correr.
وكُلّ شُقَّة لَها الأبواب المنزلقة والنوافذ.

Não posso acreditar que deixei a porta de correr aberta.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَركتُ الباب المنزلق فَتحَ.

Não sei o que me deu, senti que tinha de correr.
لا أعلم مالذي حلّ بي، شعرت بأنيّ يجب أن أركض

Não é possível. Não deixou de correr durante 50 anos.
مستحيل لم يتوقف الماء عن التدفق هنا لأكثر من 50 عام

Serei capaz de correr no sábado?
هل سأكون قادراً على الركض بحلول السبت؟