"de crescimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمو
• نمو
• تنو الإيرادات
• ينمو
• النموّ
• نمواً
• للنمو
• لنمو
• الإزدهار

Mas a China é uma "super estrela" em termos de crescimento económico.
دون مراعاة أن الصين لا يمكن مضاهاتها في تحقيق معدلات النمو.

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

Tivemos 14 trimestres consecutivos de crescimento no PIB maior que 3%.
لدينا نمو متتالي في خط أنابيب البترول بنسبة 3 بالمئة

Durante os últimos 30 anos, em termos de taxas de crescimento do PIB, a China cresceu ao dobro do ritmo da Índia.
عبر الثلاثين عاماً الأخيرة, وفقاً لمعدلات نمو إجمالي الناتج المحلي, فإن نمو الصين قد تجاوز نمو الهند بضعفين.

A maioria dos empresários chineses são ótimos nas estratégias de crescimento,
لأن معظم أصحاب المشاريع الصينيين بارعون جداً في استراتيجيات النمو.

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

Também encontrámos vestígios de hormonas de crescimento humano na seringa.
لقد وجدنا آثار البشري هرمون النمو في المحقنة، أيضا.

Como podem ver, podemos manter essa taxa de crescimento.
حسناً، كما ترون، بإمكاننا حفظ معدّل ذلك النمو.

As proclamações de Alan Greenspan de que os anos de crescimento económico durariam e durariam, sem ser questionado pelos seus pares, até ao momento da crise, é claro.
تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع.

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Então, vou chamar-lhe o modelo de crescimento económico de Xangai, que enfatiza os seguintes aspetos para a promoção do desenvolvimento económico: infraestruturas, aeroportos, autoestradas, pontes, coisas assim.
لذا دعوني أطلق عليه أنموذج شانغهاي للنمو الإقتصادي, والذي يرتكز على المميزات التالية الهادفة لتفعيل النمو الإقتصادي: البنى التحتية, المطارات, الطرق السريعة, والجسور ونحوها.

No leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

E não há nada precedente na história do desenvolvimento tecnológico, deste tipo de crescimento autoalimentado em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Quando fundos de crescimento vão bem... os de valor vão...?
ـ عندما تنو الإيرادات بشكل جيد، ستكون قيمة الإيرادات؟

Vivemos num paradigma de crescimento infinito.
و الذي بدوره يتطلب طباعة المزيد من النقود. نحن نعيش في نموذج ينمو إلى ما لا نهاية.

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Sem sinais de crescimento, sem células brancas, sem nervos ópticos.
لا علامة للنمو. لا خلايا بيضاءَ. لا أعصابَ بصريةَ.

Bem, nós decidimos criar os gráficos de crescimento da interação social.
حسنا قررنا أننا سنقوم بعمل جداول لنمو الاندماج الاجتماعي,

Era uma vez uma época em que vivíamos numa economia de crescimento financeiro e prosperidade.
كان في ما مضي كنا نعيش تحت ظل اقتصاد النمو المالي و الإزدهار