"de criatividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبداع
• للإبداع

E mal posso esperar para mergulhar nesse turbilhão de criatividade.
وانا لا يمكننني الإنتظار حتى اغوص في دوامة الإبداع

Este é o busto de Rodin. Sente-se esta incrível fábrica de criatividade.
هذا هوالتمثال النصفي لبوست. يمكنكم أن تشعروا بهذا القدر الهائل من الإبداع.

Vão requerer quantidades enormes de criatividade científica.
بل يحتاج الأمر كمية كبيرة من الإبداع العلمي.

Olhar para as limitações como uma fonte de criatividade mudou a minha vida.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Como não há proteção dos direitos de autor nesta indústria, há uma ecologia de criatividade muito aberta e criativa.
ولأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في هذا المجال، هناك بيئة إنفتاحية وإبداعية للإبداع

Um dos meus exercícios preferidos nas minhas aulas de criatividade é ajudar os alunos a adotarem uma atitude de olhar para péssimas ideias através das lentes das possibilidades.
فواحدة من تماريني المفضلة على الإبداع في فصولي هو مساعدة طلابي على النظر للأفكار السيئة، من خلال نظارات الاحتمالات.

Quase todos os feitos de criatividade e lógica transportam a marca de todo o cérebro a funcionar em uníssono.
وتقريباً كل عمل فذّ من الإبداع والمنطق يدلُّ أن كامل الدماغ يعمل ككُل.

Foi investigador de criatividade nos anos 60 e 70 e também liderou o Programa de Design de Stanford.
وقد كان باحثا في مجال الإبداع في فترة الستينيات و السبعينيات كما كان رئيسا لبرنامج التصميم في جامعة ستانفورد.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Ele é a celebração e o ideal exactamente deste tipo de criatividade.
وهو الاحتفالي والمثالي من نوعه في الإبداع.

É o nosso carácter, capacidade de criatividade e de sacrifício, que nos impulsionará para ir em busca do desconhecido.
قدرتنا على الإبداع ، ولدينا الشجاعة لتحدي المجهول

Que brilhante golpe de criatividade. Como escritor, acho que foi formidável.
ما الرائعة والسكتة الدماغية رائعة من الإبداع ككاتب.

Ok, se for verdadeira esta visão da linguagem e o seu valor na resolução da crise do roubo visual, qualquer espécie que a adquira devia mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.
حسناً، لو كانت هذه النظرة للغات وأهميتها في حل أزمة السطو البصري صحيحة، أي جنس سيحصل على لغة سيظهر دفقاً من الإبداع والإزدهار.

— o forno micro-ondas. Este é um exemplo de criatividade especialmente notável
الآن، هذا مثال واضح على الإبداع

Penso que agora precisamos de imaginação, de criatividade, informados pela História para, como nos lembrou o filósofo Santayana, no fim, só os que se recusam a estudar a História, estão condenados a repeti-la.
وأظن أننا الآن بحاجة إلى دفعة من الإبداع والتخيّل، ملمّة بالتاريخ، من أجل، كما يذكّر الفيلسوف سانتايانا، في النهاية، أولئك الذين يرفضون دراسة التاريخ محكوم عليهم بإعادته.

Do vazio surge um momento de criatividade.
ومن الفراغ تأتي لحظة الإبداع.

As questões conceptuais são muito profundas quando se fala de criatividade e de propriedade e, digo-vos, não queremos deixar este assunto só com os advogados.
الآن، القضايا المفاهيمية هي فعلا عميقة عندما تتحدث عن الإبداع والملكية و، دعوني أخبركم، لا تريد أن نترك هذا الأمر للمحامي لاكتشافه.

Na véspera das Cruzadas, Jerusalém, sob domínio muçulmano, era um centro de criatividade e diálogo inter-religioso.
قٌبيل الحروب الصليبية القدس تحت حكم المسلمين كانت في الواقع بيئةً للإبداع و حوار الأديان

Esperávamos que estas duas equipas se reunissem, e essa colisão de criatividade incrível, em ambientes incríveis, e esses engenheiros incrivelmente preocupados, criariam soluções incríveis.
و كان المرئ يأمل في أن يندمج هاتين الفريقين مع بعضهما البعض, و هذا التلاحم للإبداع الرهيب, تحت هذه الظروف الرهيبة, و أولئك المهندسون المتشددون لدرجة يصعب تخيلها, كان يمكن أن ينتج حلاً لا يصدق.

Agora, o Minesweeper é fantástico, mas não é o motor do efeito, porque se jogarmos primeiro, antes de sabermos qual é a tarefa, não há nenhum aumento de criatividade.
إن لعبة "Minesweepe" رائعة، ولكنها ليست العامل المؤثر، لأنك إذا كنت تلعب اللعبة أولا قبل أن تعرف المهمة، فليس هناك أي دافع للإبداع.