"de cura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإستشفاء
• من العلاج
• التعافي
• الشفاء

O poder de cura do Graal é a única coisa que salvará o seu pai.
قوة الإستشفاء الكامنة فى الكأس هى الوحيدة القادرة على إنقاذ والدك الآن

O médico diz que descansar a mente ajudará a acelerar o processo de cura.
يقول الأطبّاء أنّ إراحة الذهن سيسرّع من عمليّة الإستشفاء

Tenho visto as suas peças sobre os centros de cura, e quando falou sobre o seu aneurisma na televisão, deu esperança a muitas pessoas.
كنتُ أشاهد تقاريرك عن مراكز الإستشفاء و قد تحدّثتَ عن تمدد أوعيتك الدموية على التلفزيون، لقد منحتَ الأمل للكثيرين

Quando este sentimento está presente, estou confiante que a próxima fase de cura está no horizonte. Isso permite-me partilhar toda a minha história.
عندما أشعر بهذا الشعور، أثق بأن المرحلة التالية من العلاج في الأفق، وهذا يتيح لي مشاركتكم قصتي بالكامل.

Agora, na melhor das hipóteses, parece-me, toleramos a necessidade de dormir, e na pior das hipóteses talvez muitos de nós pensem no sono como uma doença que precisa de algum tipo de cura.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Talvez essas zonas de cura possam salpicar um mapa,
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

O poder de cura pode ser como uma droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

O médico disse que fazia parte do processo de cura.
قال الطبيب أنه جزء من عملية الإستشفاء

Candidataram-se ao programa nos centros de cura? - Tem de estar relacionado com o R6.
تقدّموا للبرنامج في مراكز الإستشفاء لا بدّ أن لهذا علاقة بـ "آر 6"

Sr. Decker, antes de defender esses centros de cura.
سيد (ديكر)، قبل أن تؤيد مراكز الإستشفاء تلك.

Morreram dezassete pessoas no centro de cura, mais três esta manhã.
سبعةَ عشرَةَ ميّتٍ في مركزِ الإستشفاء و ثلاثةٌ آخرون صباح اليوم...

Está na altura de ir ao Centro de cura, Joshua.
حان وقتُ ذهابكَ إلى مركز الإستشفاء يا (جوشوا)

e não chegar mais perto de descobrir qualquer tipo de cura.
ولن نقترب من العثور لأي نوع من العلاج.

Essas zonas de cura talvez comecem a crescer e, talvez até se sobreponham, e possam acontecer coisas boas.
وربما تبدأ مناطق التعافي هذه في الإزدياد، وربما تتقاطع، وتحدث الأشياء الجيدة.

Cores diferentes significam diferentes estágios de cura.
اختلاف الألوان يعني مراحل مختلفة من التعافي

Nós conseguimos limpar na operação, e agora vamos deixar o curativo a vácuo trabalhar e começar o processo de cura.
تمكنّا من تنظيفها في الجراحة، والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره ويبدأ عملية التعافي.

Não há nada como massa cozida para... começar o procedimento de cura.
انا اكتشفت ان لاشى مثل مكرونه شديده الطهى لبدء عمليه الشفاء

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Toda essa energia de cura tem que vir de algum lugar.
كل طاقة الشفاء تلك، لابد أنها جاءت من مكانِ ما.