"de custódia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضانة
• وصاية

A cadeia de custódia é algo que conheço, graças a ti.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

É uma medida drástica para resolver uma disputa de custódia.
يا لها من خطوة مُتطرّفة لتسوية خلاف على حضانة.

É mentira. Quando se trata de lutas de custódia, estas acusações não são levadas muito a sério.
في دعاوى حضانة الأطفال ، تكون هذه النوعية من الإتهامات تقليدية

Está envolvido nalgum tipo de custódia sobre aquele miudo da fotografia?
هل أنت متورّط في قضية نزاع وصاية خاص بذلك الصبي الذي في الصورة؟

Portanto, sem um pedido de custódia, não posso fazer nada.
إذا بدون طلب وصاية لا أستطيع أن أقوم بأي شيء

Lembras-te de como fui simpático acerca do acordo de custódia?
أتذكرين كم كنت لطيفاً في إتفاقية حضانة الطفل؟

Separada do marido, problemas de custódia com o filho.
متطلقة من زوجها ، وبينهما مشاكل في حضانة ابنهما.

Talvez tenha pensado que boa vontade fazia bem na audiência de custódia.
ربما ظننت أنّي أثبت حسن نيتي قبل الخوض بموضوع جلسة حضانة الفتاة

- Sim. É a luta de custódia mais amigável que alguma vez vi.
حسنا، هذا هو ودية معركة حضانة رأيت من أي وقت مضى.

A cadeia de custódia é algo de que percebo um pouco graças a ti.
حضانة الدليل شيء، لدي معرفة به و الفضل عائد إليك

Com isso a Gemma não teria qualquer tipo de custódia, ou visita sem supervisão.
هذا سيرفض عنها أي حضانة أو زيارة بلا إشراف

Como já foram todos informados, a minha irmã reteve-nos aqui... devido a um assunto de custódia familiar.
كما جميعكم مطلعون، شقيقتي وظفتنا لمسألة حضانة عائلية.

Será para nós, muito mais do que uma audiência de custódia infantil.
الآن هذا هو لنا، من الواضح أكثر بكثير من مجرد جلسة حضانة طفلة.

Eu odiaria ser o policia que tentou fazer o sequestro de uma criança parecer uma troca de custódia.
سأكره أن أكون ذلك الشرطي الذي جعل من إختطاف الأطفال تبدو كقضية نقل حضانة الأطفال.

Ela admitiu que era vigarice? A treta do processo de custódia, o ex?
هل اعترفت لك أنها كانت تخدعك بشأن أن لديها زوج سابق و دعوى حضانة ؟

Quero a cadeia de custódia dessa amostra toda registada.
أريد سلسلة من حضانة لذلك عينة تفسير تام ل،

Melanie Chen, está a apelar para uma decisão de custódia.
ميلاني تشين,كانت تستأنف قرار وصاية

É um simples acordo de custódia.
إنه اتفاق وصاية بسيط

Estamos numa luta de custódia.
فنحن نخوض معركة وصاية.