"de dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيانات
• من البيانات
• للبيانات
• من المعلومات
• بياناتهم
• بياناتي
• القرار
• بياناتنا
• من المعطيات
• معلومات
• البيانات الخاصة
• البيانات عن
• نرد
• لبيانات
• بياناتٍ

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

Um enigma típico da caça aos enigmas é um conjunto de dados.
يعد اللغز على نمط البحث عن اللغز بمثابة مجموعة من البيانات.

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Ela escondia informações confidenciais sob camadas e camadas de dados falsos.
تخفي معلومات حساسة تحت طبقات و طبقات من المعلومات المزيفة

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

Mas a FDA disponibilizou uma base de dados fenomenal.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.

Uma equipa fantástica, de 40 cientistas de dados e muitas mais pessoas, com quem foi um prazer trabalhar.
فريق رائع، 40 باحث بيانات والكثير الكثير من الناس، الذي كان من دواعي سروري العمل معهم.

Prof. Maximillian Arturo não aparece em nenhuma base de dados nacional.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

Nennhuma pista, nem base de dados, nem armas, nem abrigo.
لا أدلة, لا قاعدة بيانات, لا أسلحة, لا ملجأ

Esqueci-me de uma unidade de dados no escritório. - Nao demoramos.
..لقد نسيت وحدة بيانات في مكتبي ..لن أتأخر كثيراً ..

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

CA: Então começaram a captar quantidades enormes de dados.
ك.أ: وبذلك بدأتم بجمع كميات هائلة من البيانات.

Teria de verificar uma quantidade de dados quase inimaginável.
أنا سأدقّق في كمية مستحيلة التصور من البيانات

Meu Deus. Isto é como um labirinto de dados.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

E, além de dados ambientais, também capturaram imagens incríveis.
وجانبا من البيانات البيئية، التقطت بعض المناظر اللطيفة

Vimos 3 bases de dados de insectos e não encontrámos correspondência.
ولا فكرة، بحثنا بثلاث قاعدات للبيانات ولم نجد مشابهاً لها

Temos esta montanha de dados — anatomia, fisiologia e comportamento.
لدينا هذا الجبل من المعلومات التي هي علم التشريح, علم وظائف الأعضاء , و السلوك.

Encontrei algo interessante no banco de dados alienígena, senhor.
وماذا وجدتي؟ وجدت ملف مثير في قاعده بياناتهم

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

De seguida, às 21:42 de acordo com os gravadores de dados, a decisão de o avião voar invertido.
ثم في تمام التاسعة و 42 دقيقة و طبقا للتقرير المسجل لدينا , تم إتخاذ القرار

Durante o mês passado, o chefe da segurança, o Sr. Markland, encontrou actividades ilegais na base de dados.
ماذا تفعل هنا؟ الشهر الماضي, رئيس الأمن السيد ماركلاند تعقب نشاط غير مشروع في قاعدة بياناتنا

A mente humana não aprende apenas com pequenas quantidades de dados.
فالعقل البشري لا يتعلم فقط من كميات صغيرة من المعطيات.

A instalar uma corrente de dados invertida na informação satélite da aeronave.
أعدّ مجرى بيانات عكسى عن معلومات القمر الصناعى عن الطائرة, حسناً؟

Podem examiná-los ao nível dos subconjuntos de dados.
يمكنكم رؤية البيانات الخاصة لكل دولة أيضًا.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Jogariam um jogo de dados e os vencedores desse jogo tinham que partir numa aventura épica.
لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

Os músicos tocaram um gráfico tridimensional de dados meteorológicos como este.
قام الموسيقيون بعزف رسم بياني ثلاثي الأبعاد لبيانات الطقس مثل هذا.

No passado, olhávamos para conjuntos reduzidos de dados e pensávamos o que significariam para tentar entender o mundo. Agora temos muito mais, mais do que alguma vez tivemos.
ففي السابق، اعتدنا على رؤية بياناتٍ محدودةٍ ومحاولة فهم معناها في سبيل فهم العالم من خلالها، أما الآن فلدينا فائض منها، أكثر من السابق بكثير.