"de dar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ألقي
• أن تلقي
• أن نلقي
• ان تلقي
• أن نلقيَ

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Porque é uma coisa que gosto de dar uma olhadela, de vez em quando.
لأنه شئ أحب أن ألقي نظرة عليه من حين لأخر

Sr. Mallory, importa-se de dar uma olhadela nas minhas costas?
إلى أرض مختلفه .. سيد مالوري .. هل تمانع في أن تلقي نظرة على ظهري ؟

Importaste de dar uma olhada quando puderes?
هل تمانع أن تلقي عليه نظره عندما تكون لك الفرصة ؟

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

Gostaríamos de dar uma vista de olhos no vosso menu.
نود أن نلقي نظرة على قائمة طعامكم من فضلك.

Doutor, acho que tem de dar uma olhadela.
دوك ، اعتقد انه يجب ان تلقي نظره عليه

Temos de dar uma olhadela nos vídeos de segurança.
علينا أن نلقيَ نظرةً على كاميرا المراقبة هذه

Bem gostaria de dar uma olhada na pesquisa dele.
حسناً، جـ أود أن ألقي نظرة على بحثه

Gostava de dar uma vista de olhos ao currículo... se ainda o tiver.
أود أن ألقي نظرة في نسخة من السيرة الذاتية إذا كانت لا تزال لديك

Certo. No entanto, vou ter de dar uma vista de olhos no inventório.
مع هذا لازلت يجب أن ألقي نظرة على هذا المخزن

Gostaria de dar uma olhada nele.
الجائزة أود أن ألقي نظرة عليها

- As câmeras filmaram tudo. - Gostaria de dar uma olhada nelas.
كاميرا المراقبة صوَّرت كل شيء - أود أن ألقي نظرة على ذلك الشريط -

Vais gostar de dar uma olhadela nisto.
ربما تريد أن تلقي نظرة على هذا جين أرسله لي

Você gostaria de dar uma olhada?
هل تريد أن تلقي نظرة ؟

Importas-te de dar uma vista de olhos?
يهمني أن تلقي نظرة؟

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Bem, mas temos de dar uma olhadela para dentro da casa, não é?
ولكن يجب أن نلقي نظرة على المنزل, أليس كذلك؟

Parece que foi feito para nós, aberto, com ouro à vista, temos de dar uma vista de olhos.
بضربة ذهبية، .علينا أن نلقي نظرة

Importa-se de dar uma olhada em algo para mim?
هل تمانع ان تلقي نظرة على شيء من فضلك ؟

Gostaríamos de dar uma vista de olhos.
فأنا أنزفُ دائماً سيكونُ من دواعي سرورنا أن نلقيَ نظرةً عليكِـ