"de decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار
• من القرارات
• عملية صنع

Queria era uma razão específica para essa tomada de decisão.
ما أبحث عنه هو السبب المحدد لاتخاذ هذا القرار

Otimizamos a velocidade suprimindo os engarrafamentos do circuito de decisão.
نحسن من السرعة بإزالة العقبات من المعادلة، إخراجها من دائرة صنع القرار.

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Sabe que este é o tipo de decisão que me pode custar o emprego.
أنت تُدرك بأن هذا النوع من القرارات يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَني وظيفتي

Não é um tipo de decisão que se toma em 10 minutos.
إنه ليس نوع من القرارات تستطيعان اتخاذه في عشر دقائق

É o tipo de decisão que o pode despedir.
هذا النوع من القرارات هو الذي سيجعلك تُطرد!

Assegurem-se de que o respeito esteja presente no processo da tomada de decisão.
‫تأكد من أن الاحترام يلعب دورًا‬ ‫في عملية صنع القرار.‬

Estas grandes diferenças no comportamento de poupança advêm do facto de alterarmos as circunstâncias da tomada de decisão.
هذه التغييرات الكبيرة في سلوك الادخار كانت بسبب حقيقة أننا غيرنا بيئة صنع القرار.

Então falarmos uns com os outros ajuda ou prejudica a tomada de decisão coletiva?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Isto constitui, de facto, uma grande parte do nosso processo de tomada de decisão.
تلعب دورا هاما جدا في ايصال الفكرة .. او اتخاذ القرار

Apenas lá, encontrará as respostas que procura. O momento de decisão depende de si.
هناك فقط ستجد الإجابات التي تبحث عنها، و لحظة القرار راجعة لك

Em caso de decisão positiva do tribunal, a liberdade condicional não é irrevogável.
إذا كان النظام في المجلس لصالحه فسيكون القرار الذي سيتخذ لا رجعة فيه

Achas realmente que era o momento certo para tomar este tipo de decisão?
هل تعتقدين أن هذا الوقت المناسب لاتخاذ مثل هذا القرار

Este tipo de decisão veio do topo.
لا بد أن هذا النوع من القرارات يأتي من المراكز العليا.

Num mundo perfeito, não precisaríamos de tomar este tipo de decisão.
في عالم مثالي ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات

Mas serve de exemplo a todo o tipo de decisões médicas e até a decisões financeiras e sociais; qualquer tipo de decisão que tenham de tomar que beneficie de uma avaliação racional dos factos.
ولكن هذا يبدو كوثيقة لجميع حالات اتخاذ القرارات الطبية وفي الواقع اتخاذ القرارات المالية وأيضا الإجتماعية-- أى نوع من القرارات يجب عليك إتخاذه الذى يمكن أن يستفيد من التقييم العقلاني للحقائق

Sei que este tipo de decisão...
اعلم , ان هذا النوع من القرارات

Ele não tem qualquer poder de decisão.
أي من القرارات الكبيرة

Embora os jovens pareçam estar muito seguros quanto à sua participação nas tomadas de decisão públicas, por vezes, mostram-se um pouco perdidos no que respeita àquilo que querem para a sua vida pessoal..
بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.