"de deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أترك
• مغادرة
• أن تترك
• أن تتوقف
• من ترك
• أن نترك
• أن تدع
• أن ندع
• أن أتوقف
• لترك
• التوقف عن
• أن تتركي
• التخلي عن
• أن أغادر
• أن تتوقفي

Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
يجب أن أترك درّاجتي في الشقّة قبل أن أذهب للعمل

Deves pedir permissão antes de deixar a mesa, querida.
‫يجب أن تستأذني قبل مغادرة ‫الطاولة يا عزيزتي

Não têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?
كلا؟ ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

Com medo da responsabilidade, de ficar presa, de deixar o teatro.
خوف من المسئولية، خوف من أن تُسحب منك حياتك خوف من ترك المسرح

Lembrem-se. Temos de deixar tudo como encontrámos.
تذكروا ، يجب أن نترك الطبيعة كما وجدناها بالضبط

Tens de deixar a fera criativa dentro de ti correr livremente.
عليك أن تدع قفص ألاسد المبدع الذي في داخلك يتحرر.

Tu e eu temos de deixar a Segurança Nacional tratar disto.
أنا و أنت يجب أن ندع الأمن القومى يتولى هذا

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Pensa duas vezes, novato. Só há uma forma de deixar este grupo.
فكر مرة أخرى أيها المبتدىء، هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Tenho de deixar a escola se não puder sair daqui.
علي أن أترك المدرسة اذا لم أكن موجودا فيها

Gostava de deixar isso nas suas mãos, mas se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

Pepper, não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Para fazer os 23 parsecs, tens de deixar a marca de 8 parsecs com um tanque cheio de combustível.
للوصول إلى 23 فرسخ نجمي، يجب عليكم مغادرة علامة الثمانية فراسخ نجمية مع خزان الوقود الكامل.

Tem de deixar isso para os brancos, "mano".
عليك أن تترك مثل هذه الامور للرجل الابيض يا أخي

Tens de deixar o nome Baggins para trás, pois o nome não é seguro fora do Shire
سيجب عليك أن تترك اسم باجينزخلفك , للاسم غير آمن خارج الرّيف

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Com medo da responsabilidade, de ficar presa, de deixar o teatro.
خوف من المسئولية، خوف من أن تسحب منك حياتك خوف من ترك المسرح

Sabemos que temos de deixar a atmosfera. Primeiro, temos de sair do chão.
يجب أن نترك الغلاف الجوي يجب أن نترك المدار أولا

E tens mesmo de deixar o pássaro fora da gaiola?
هل يجب أن تدع هذا الطير يخرج من قفصه دائماً ؟

Tenho de equilibrar a pressão antes de deixar a água entrar.
يجب أن أوازن الضغط قبل أن ندع الماء يتخلله

Fiquei endividada e tive de deixar de actuar.
لأنني دخلت في دين ويجب أن أتوقف عن التظاهر

Mas tive de deixar meia galinha assada no cinema.
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

Tens de deixar o corpo deste rapaz!
يجب أن تتركي جسد الفتى ايتها الروح النجسه

Não precisa de deixar de ter criada pessoal, pois não?
ليس عليكِ التخلي عن خادمة شخصية، أليس كذلك؟

Quero estar em paz antes de deixar esse mundo.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Querida, querida, tens de deixar de pensar nisso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا