"de descobrir como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نعرف كيف
• أن نجد طريقة
• إيجاد طريقة
• اكتشاف طريقة
• أن أكتشف كيف
• أن نكتشف كيف
• ان اعرف كيف

Temos de descobrir como é que esta doença se está a espalhar.
:نشاهد فى الحلقات القادمة: نريد أن نعرف كيف أنتشر هذا المرض

Temos de descobrir como matar esta coisa e temos de fazê-lo depressa.
يجب أن نعرف كيف نقتل هذا الشىء ومن الضرورى أن نفعل هذا بسرعة

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

A firewall é boa. Temos de descobrir como soltar o ficheiro.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

Vais ter de descobrir como explodir pastores afegãos por conta própria.
يجب عليك اكتشاف طريقة لنسف افغان الرعاة بطريقتك الخاصة

De manhã tenho de descobrir como se desliga isto.
في الصباح علي أن أكتشف كيف أغلق هذا الشئ

Temos de descobrir como viemos aqui parar para sabermos como sair daqui.
جيد . ربما علينا أن نكتشف كيف جئنا هنا حتى نعرف كيف نغادر.

E a forma de conseguirmos fazer isso — gostaria de descobrir como distinguir um texto que foi escrito por um milhão de macacos, do texto que está nos nossos livros.
والطريقة الذي يجب ان نقوم بها بذلك-- اريد ان اعرف كيف يمكن ان أميز الكتابة التي كُتبت عن طريق ملايين القرود في مُقابل الكتابة الموجودة في كُتبنا

Muito bem, então só precisamos de descobrir como tirá-lo de lá.
إذاً، علينا أن نعرف كيف سنحاول تخليصه من ذلك

Muito bem, então só precisamos de descobrir como tirá-lo de lá.
حسنا ً , يجب أن نعرف كيف نخرجه من هناك

Temos de descobrir como é que o verdadeiro traidor passou no teste ou até se o fez.
يجب أن نعرف كيف نجح الخائن الحقيقى فى اجتياز الاختبار

Primeiro, tivemos de descobrir como era realmente o meu rosto.
في البداية، يجب أن نعرف كيف يبدو وجهي.

Nós temos de descobrir como entrar no festival.
يجب أن نعرف كيف سنصل لهذا المهرجان

Parte dois da solução: precisamos de descobrir como fazer explodir um asteroide ou alterar a sua trajetória. Há um ano, fizemos uma coisa espantosa.
الجزء الثاني من الحل -- هو أن علينا أن نعرف كيف يمكننا تفجير مذنب ، أو تغيير مسارها. و قبل سنة من الان فعلنا شيئا مدهشا.

Temos um espaço limitado e recursos limitados. Na Terra, precisamos de descobrir como reciclar melhor o nosso carbono.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

Temos de descobrir como fazer o Sr. Hall muitíssimo feliz.
يجب أن نجد طريقة لجعل السيّد (هال) سعيداً جداً

Dan, tu és o meu filho, e nós precisamos de descobrir como esquecer isso.
(دان), انت ابني ويجب أن نجد طريقة حتى نضع هذا الأمر خلفنا

Temos de descobrir como fazer isto sem o Flash.
سيكون علينا إيجاد طريقة لفعل هذا دون البرق

Então precisamos de descobrir como mantê-las desaceleradas, e será o suficiente para apanhá-lo.
إذن إيجاد طريقة لإبقائها بطيئة وهذا سيكفي للقبض عليه

Bem, antes de fazermos alguma coisa, precisamos de descobrir como marcar a nossa casa.
قبل ان نفعل اي شيء علينا اكتشاف طريقة لنعلم بها منزلنا

Só tenho de descobrir como.
علي أن أكتشف كيف

Mas, precisamos de descobrir como é que ela nos planeia matar antes de agirmos.
ولكن علينا أن نكتشف كيف ستقوم بهذا قبل أن نقوم بأي خطوة

É mais terra a terra: "Quero aquela bolacha." "Tenho de descobrir como entrar no quarto do hotel."
انها اكثر عادية. مثل "اريد تلك الكعكة" او اريد ان اعرف كيف أصل الى غرفتي في الفندق