"de desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرغبة
• مستثار

Formou-se o caminho de desejo que vemos na diagonal.
مسار الرغبة هذا الذي ترونه مصمم بشكل مائل.

Eu viajo pelo mundo, e no que reparo é que, em todo o lado em que o romantismo entrou, parece haver uma crise de desejo.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Todos estes edifícios têm algo em comum: estão à procura de desejo e sonhos.
تمتلك جميع هذه المباني شيئًا مشتركًا: إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

Para mim, foi espantoso ver o número de pessoas que se recusaram a usar o longo caminho sinuoso, à esquerda e cortaram para a direita, cortaram através do caminho de desejo.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Faça com que o seu pai dissolva o seu casamento e estarei tão sedento de desejo como está agora.
اجعلي والدكِ يوافق على حلّ زواجكِ، وستجديني مستثار كما هو حالكِ الآن.

O segundo caminho de desejo que quero partilhar é na Universidade da Califórnia.
مسار الرغبة الثاني الذي أود مشاركته يوجد بجامعة كالفورنيا.

Os campus universitários são fantásticos para descobrir esses caminhos de desejo.
إن حرم الجامعة رائع لاكتشاف مسارات الرغبة.

Então pode ser incrivelmente eficaz lançar algo para identificar os caminhos de desejo.
لذا قد يكون من الجيد إطلاق شيىء ما لاكتشاف مسارات الرغبة.

Penso que o nosso trabalho é muitas vezes pavimentar esses caminhos de desejo.
وأظن بأن عملنا غالباً هو تمهيد طرق الرغبة الناشئة هذه.

Se olharmos para o norte de Londres novamente, aquele caminho de desejo não esteve sempre aí.
إذا قمنا بالنظر إلى ذاك المتواجد شمال لندن مجددا، مسار الرغبة ذاك لم يكن متواجداً هناك دوماً.

Portanto a nossa tarefa é olhar para o aparecimento desses caminhos de desejo, e, quando apropriado, pavimentá-los, como alguém fez aqui.
لذا فإن عملنا هو الانتباه لمسارات الرغبة الناشئة هذه، وعند الاقتضاء، التمهيد لها، كما فعل شخص ما هنا.

Por isso estes três caminhos de desejo lembram-me que precisamos de projectar para necessidades humanas reais.
لذا فمسارات الرغبة الثلاث هذه تذكرني بأننا بحاجة لأن نصمم مايحتاجه البشر حقاً.

Esses caminhos de desejo vão surgir mais depressa que nunca.
مسارات الرغبة هذه ستنتشر بشكل أسرع مما سبق.

E terceiro, precisamos de desejo.
والعامل الثالث الذي تحتاج اليه هو الرغبة

As sereias eram criaturas míticas, cujo canto era tão sedutor que quem que ouvisse enlouquecia de desejo.
سيرينا كانت تلك المخلوقات الاسطورية اللواتي كان غنائهن ساحرا مايجعل كل من يسمعهن يجن وتملئه الرغبة

Claro, pode sentir mudanças de humor, perda de desejo e a sensação de secura, mas não se preocupe.
بالطبع يمكنك أن تعاني من تقلبات مزاجية وفقدان الرغبة وجفاف الجسد

Ambos os termos são usados para falar de desejo, fome, necessidades íntimas.
كلاهما يرمزان ذهنياً للرغبة, الجوع الرغبة الشديدة بدخلنا

Devemos ambos testar esse limite de desejo?
أيمكن لكلينا اختبار حدود تلك الرغبة يا عزيزتي؟

Ganha o consentimento do teu pai para dissolver o teu casamento, e encontra-me molhado de desejo como estás agora.
فلتكسبي موافقة أبيك على أنهاء زواجك وستجديني مهتاج من الرغبة كما أنتِ الآن

Além disso, a ausência de desejo deixa a uma pessoa tempo para perseguir outras coisas.
إلى جانب ذلك غياب الرغبة تجعل الشخص حراً لمتابعة أمور أخرى

Faça com que o seu pai dissolva o seu casamento e estarei tão sedento de desejo como está agora.
اجعلي والدكِ يوافق على حلّ زواجكِ، وستجديني مستثار كما هو حالكِ الآن