"de desenvolvimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنمية
• للتنمية
• من التطور
• تطوير
• النمو
• تنمية
• تطور
• النامي
• التطوير

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

O nosso modelo de desenvolvimento não cumpriu as suas promessas.
فكل اتفاقيات التنمية اللتي وعدوا بها لم يتم تنفيذها

Faziam-se projectos de classe mundial para transmitir uma imagem de desenvolvimento.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Nos últimos 100 anos, a combinação da democracia liberal com o capitalismo privado ajudou a catapultar os Estados Unidos da América e os países ocidentais a novos níveis de desenvolvimento económico.
على مضى مئات السنين , المزج بين الدمقراطية اللبرالية و الراس المالية الخاصة قد ساعد على نقل الولايات المتحدة و الدول الغربية الى اطوار جديدة من التطور الاقتصادي

Ela gere uma empresa de desenvolvimento web e emprega várias pessoas.
فهي تدير شركة تطوير مواقع إليكترونية ناجحة وتوظّف العديد من الأِشخاص.

problemas cardíacos, deficiência auditiva, qualquer número de questões de desenvolvimento.
مشاكل قلبية ضعف بالسمع عدد كبير من مشاكل النمو

Faz parte do Banco de desenvolvimento da Aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

Estes são os dados indicadores do índice de desenvolvimento mundial no início da década de 1990.
هذه مجموعة بيانات لمؤشر التنمية الدولية في بدايات التسعينيات.

Conversei com muitos diretores de agências estatais de desenvolvimento económico e com muitos legisladores, sobre essas questões.
وقد تحدثت للكثير من موجهي وكالات التنمية الاقتصادية في الولايات عن هذا الموضوع والكثير من المشرعين بهذا الخصوص.

Foi só mais tarde, quando comecei a trabalhar em países africanos, sobre questões de desenvolvimento e direitos humanos.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

Vai haver duas grandes cimeiras este ano: a primeira, em setembro, em Nova Iorque, é a cimeira para as metas de desenvolvimento sustentável.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

As metas de desenvolvimento sustentável entrarão em vigor em todos os países a 1 de janeiro de 2016.
وأهداف التنمية المستدامة ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان في 1 يناير 2016.

Em termos de desenvolvimento económico, foi um investimento ótimo.
و من وجهة نظر التنمية الاقتصادية، كان ذلك استثمارا كبيرا.

É o mais atrasado dos Objectivos de desenvolvimento do Milénio.
هو أكثر هدف خارج عن المسار للتنمية البشرية.

Depois apareceram os Objetivos de desenvolvimento do Milénio, oito objetivos ambiciosos que deviam ser alcançados até 2015.
ولكن بعد ذلك جاءت أهداف اللألفية للتنمية وهي ثمانية أهداف طموحة يجب تحقيقها بحلول عام 2015.

Ou podemos desenvolver um modelo exclusivamente africano de desenvolvimento sustentável e equitativo?
أو يمكننا تطوير نموذج إفريقي فريد للتنمية المستدامة والمنصفة؟

Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Ainda não vimos nada no nosso trabalho de desenvolvimento que diga que não é possível.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Milhões de pessoas tinham emigrado, a economia estava de rastos. Parecia que, de repente, aqueles 30 anos de desenvolvimento tinham desaparecido.
نزح الملايين من الناس، كان الاقتصاد بفوضى عارمة، وبدا فجأة أن 30 سنة من النمو قد اندثرت.

Isley intermediou um acordo de desenvolvimento florestal, apesar da desaprovação da APA.
توسط لصفقة تنمية الغابات على الرغم من معارضة وكالة حماية البيئة

Além disso, outro período vulnerável e crítico, em termos de desenvolvimento, é quando a mãe está grávida.
و إلى جانب ذلك، فإن الفترة الحساسة و الحرجة فيما يخص تطور الحالة هي عندما تكون الأم حامل.

Estas diferenças entre o Ocidente e o resto do mundo criaram um conceito do mundo que ainda é usada linguisticamente quando nos referimos ao "Ocidente" e aos "países em vias de desenvolvimento".
كانت تلك الفجوة قد ترسخت مما طرح مصطلحين لغويين يتم استخدامهما حتى يومنا هذا هما العالم الغربي والعالم النامي

Estes tipos de desenvolvimento dissipam a sociedade, desagregam a sociedade, polarizam a sociedade.
هذه الأشكال من التطوير تشتت المجتمع، وتفرق المجتمع وتستقطبه.