"de desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتخلى
• الإستسلام
• الاستسلام في
• على التخلي عن

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Só não consigo acreditar que finalmente arranjei um trabalho que adoro e agora tenho de desistir.
أعرف ذلك، ولا أصدق أنّي .أخيراًوجدتالعمل. الذي أحبّه، والآن عليّ أن أتخلى عنه

A única coisa que eu não vou desistir é de desistir.
الشيء الوحيد اللذي أن أتخلى عنه هو الإستسلام

Não podes desistir assim. Eu sou do tipo de desistir, e não estou disposta a fazê-lo já.
لا يمكنك الإستسلام بسهولة أنا إستسلامية بطبعي لكنني لم أستسلم بعد

E quando ele estiver perto de desistir com o seu miserável e fatal destino, deixamos o filho da puta escapar com vida.
وفقط عندما يكون قريباً من الإستسلام لمصيره البائس نسمح لهذا الحقير بأينجوا بحياته

Ele tem de desistir a determinada altura.
أعني , أنه عليه الاستسلام في نقطة ما , صحيح؟ هذا جنوني

Estou sob muita pressão... no trabalho e na Universidade... tenho de desistir de alguma coisa e tem de ser isto.
بالعملوفي... على التخلي عن شئ ما ولا يوجد غير هذا

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

Não há hipótese de desistir dele agora.
من المستحيل أن أتخلى عنه الآن.

Todas as manhãs eu acordo com o pensamento de desistir de tudo e voltar para casa
"كل صباح استيقظ وأنا أفكر بنفس الفكرة" "أن أتخلى عن كل شـيء " " وأعود الى أمي الاولى وبيتي "

Sim, tenho de desistir desse sonho.
أجل، علي أن أتخلى عن هذا الحلم

Mas tinha de desistir de ti.
لكن كان علي أن أتخلى عنك.

Espero que não estejamos com vontade de desistir.
حسنا, آمل اننا لسنا على استعداد لإعلان الإستسلام

Significa só, que percebeste, naquele momento, que é altura de desistir e continuar em frente.
ذلك يعني انك تدرك في تلك اللحظة انه حان وقت الإستسلام و المضي قدما

Mas depois, não aguentei, tive de desistir não podendo poupar nem um níquel.
وبسرعة، أدركت أن علي الإستسلام... وأني لن أحتفظ بالمال

Eu já estava a ponto de desistir, na verdade. Bom.
لقد كنت على حافه الاستسلام في الحقيقه

Eu já estava a ponto de desistir, na verdade.
لقد كنت على حافه الاستسلام في الحقيقه

Tu não tens de desistir agora.
أنت لا تحصل على التخلي عن الآن.